1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:54,867 --> 00:00:57,700
Somayeh, nemoj to baciti,
ona će se vratiti i podići pakao!

3
00:00:57,826 --> 00:01:00,866
Nosila je očevu
hlače do prošle godine-

4
00:01:00,867 --> 00:01:03,617
-i sada je ovo pokrila
to, da pokaže koliko je kreativna!

5
00:01:03,742 --> 00:01:05,409
Naslijedila ju je
siromaštvo od svojih roditelja.

6
00:01:05,409 --> 00:01:06,409
Ne možeš je promijeniti.

7
00:01:06,409 --> 00:01:07,570
I ne treba se nervirati

8
00:01:07,909 --> 00:01:09,983
Ovo je zadnji, ja i
Azam će donijeti ostatak.

9
00:01:10,076 --> 00:01:10,408
požurite!

10
00:01:11,409 --> 00:01:15,534
Gle, ovo sam izbacio, ona je sašivena
ponovno zajedno vjerojatno 30. put.

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,857
Što ako netko vidi našu sirotinju
brate u školu s ovim?!

12
00:01:17,992 --> 00:01:20,860
A kad je riječ o gomilanju
smeće ona te se boji!

13
00:01:23,701 --> 00:01:24,780
Gle, banana!

14
00:01:25,201 --> 00:01:26,576
Sakriva ga za crni dan.
Krenulo je loše-

15
00:01:26,576 --> 00:01:30,025
- Ali ako joj kažeš, pojest će
samo da dokažem da nisi u pravu!

16
00:01:31,701 --> 00:01:33,826
Somayeh, kasnim, hajmo
izvadi ovo prije nego što ona dođe.

17
00:01:33,826 --> 00:01:34,691
Samo trenutak.

18
00:01:37,326 --> 00:01:39,400
Smeće je posvuda.

19
00:01:49,159 --> 00:01:52,525
Osušeni kruh! Ona skuplja
osušeni kruh cijelog susjedstva!

20
00:01:53,576 --> 00:01:54,240
Baci ga ovdje.

21
00:01:59,326 --> 00:02:00,191
Somayeh ona je ovdje!

22
00:02:00,742 --> 00:02:03,859
Nema me na dvije sekunde, tebe
baciti cijeli život!

23
00:02:04,701 --> 00:02:06,491
Azam, pomozi Somayeh.

24
00:02:06,701 --> 00:02:07,701
Somayeh, mogu li otići?

25
00:02:07,701 --> 00:02:08,317
Azam!

26
00:02:08,451 --> 00:02:10,572
Prestani jesti tuđe
ostaci, to je samo mast.

27
00:02:10,742 --> 00:02:12,484
Nije mastan!

28
00:02:12,576 --> 00:02:13,951
Zato si uvijek bolestan.

29
00:02:14,159 --> 00:02:16,482
Navid probudi Leilu pa ona
dolazi i jede svoju večeru.

30
00:02:16,576 --> 00:02:18,200
Ne želim da nas probudi
usred noći.

31
00:02:18,367 --> 00:02:19,564
Hoću za sekundu.

32
00:02:19,992 --> 00:02:21,782
S kim razgovara
s takvim uzbuđenjem?!

33
00:02:22,242 --> 00:02:24,316
Moneza, odgovori mi, treba
Da ti podgrijem večeru?

34
00:02:24,534 --> 00:02:28,279
Probao je jesti vani s njim
ta djevojka, on ne jede kod kuće.

35
00:02:28,617 --> 00:02:30,573
Prestani ga zadirkivati, reći će nešto.

36
00:02:30,701 --> 00:02:31,732
Što sam rekao?!

37
00:02:35,992 --> 00:02:38,481
Mama, daj ovo Navidu,
nije ništa jeo.

38
00:02:40,992 --> 00:02:42,568
Ne radi to mama.

39
00:02:43,159 --> 00:02:45,032
Imamo dovoljno ostataka.

40
00:02:45,284 --> 00:02:47,488
Ne brini, hrana nikad
propadati u našoj kući.

41
00:02:51,201 --> 00:02:53,358
Muka mi je od tebe, ovdje jedemo!

42
00:02:53,451 --> 00:02:55,276
Unutra je rana.
<i>To</i> će krvariti ako to ne učinim.

43
00:02:55,659 --> 00:02:57,152
Ne igraj se s tim.

44
00:02:57,326 --> 00:02:58,867
Želite li tunu ili grah?

45
00:03:00,034 --> 00:03:03,034
Mrzim tunjevinu, napravi mi omlet.

46
00:03:03,034 --> 00:03:03,982
Jaja noću nisu zdrava.

47
00:03:04,117 --> 00:03:06,073
Hoćeš da podgrijem malo riže?

48
00:03:06,242 --> 00:03:06,989
Riža s čime?

49
00:03:07,117 --> 00:03:11,158
Ima kruha, kiselih krastavaca, salate,
tu je i moja hrana, netaknuta.

50
00:03:11,242 --> 00:03:12,486
Ne jedem ostatke.

51
00:03:12,784 --> 00:03:14,858
Pusti mama, <i>ja ću</i> napraviti omlet.

52
00:03:14,992 --> 00:03:17,659
Azam, nemoj se truditi pomagati Somayeh.

53
00:03:18,076 --> 00:03:19,901
Ovi crtići su smiješni.

54
00:03:20,701 --> 00:03:22,692
Bilo je mnogo bolje u naše dane.

55
00:03:23,451 --> 00:03:25,738
Somayeh, ovo je opet van vode.

56
00:03:44,076 --> 00:03:45,403
Hvala Somayeh.

57
00:03:45,659 --> 00:03:46,358
Uživati.

58
00:03:46,701 --> 00:03:48,826
Sutra se uvjeravamo
Moneza u posjet Mohsenu,

59
00:03:48,826 --> 00:03:50,367
da ne misle da on nema nikoga.

60
00:03:51,784 --> 00:03:53,609
Mami jedna šalica nije dovoljna.

61
00:03:53,951 --> 00:03:55,148
Osim toga, voda je pretopla.

62
00:03:55,701 --> 00:03:56,566
Somayeh...

63
00:03:57,826 --> 00:03:58,987
Dušo, zašto plačeš?

64
00:03:59,117 --> 00:04:01,108
Vidio sam tatine fotografije i izgubio ih.

65
00:04:01,534 --> 00:04:02,992
Oh dušo, zašto?!

66
00:04:03,784 --> 00:04:07,825
Moje fotografije njih ne
izađi, mogu li uzeti nekoliko?

67
00:04:08,117 --> 00:04:09,658
Koje želite?

68
00:04:10,076 --> 00:04:11,652
One s tatom u sebi.

69
00:04:12,201 --> 00:04:14,192
Pogledaj ih kako su divni.

70
00:04:15,701 --> 00:04:17,988
Svima nam je bilo dobro kad je on bio u blizini.

71
00:04:19,159 --> 00:04:20,534
Uzmi koje god voliš.

72
00:04:20,867 --> 00:04:22,526
Nema razloga za plakanje.

73
00:04:23,201 --> 00:04:25,275
Mislio sam da si tužan
zbog tvog braka.

74
00:04:26,242 --> 00:04:26,775
br.

75
00:04:27,117 --> 00:04:28,824
Rastužio sam se kad sam ih vidio.

76
00:04:29,284 --> 00:04:31,654
Jeste li se stvarno udali za ovog tipa?
Ili mama izmišlja?

77
00:04:31,826 --> 00:04:32,739
Ona ima pravo.

78
00:04:34,076 --> 00:04:35,735
Zašto to tako tiho?

79
00:04:37,034 --> 00:04:38,824
Ne znam ni što sam učinio.

80
00:04:39,576 --> 00:04:40,655
Žališ li?

81
00:04:41,867 --> 00:04:42,649
ne znam

82
00:04:45,659 --> 00:04:47,326
Je li te Moneza prisilila?

83
00:04:47,326 --> 00:04:50,201
Ne, samo je rekao ako ti
ne želiš mi dati do znanja-

84
00:04:50,201 --> 00:04:51,943
- Da im ne gubimo vrijeme.

85
00:04:52,951 --> 00:04:54,859
Ako nisi htio, onda
zašto si se udala?

86
00:04:55,659 --> 00:04:58,361
To je privremeni brak, na mjesec dana.

87
00:04:58,701 --> 00:05:00,159
Mudar potez.

88
00:05:01,784 --> 00:05:03,064
Jesu li vam dali kakve darove?

89
00:05:03,659 --> 00:05:05,200
Njegova mama mi je dala ovo, a njegova sestra ovo.

90
00:05:05,367 --> 00:05:06,066
Je li zlato?

91
00:05:06,326 --> 00:05:07,239
ne znam

92
00:05:07,617 --> 00:05:09,359
Hoćeš da naložim Monezi da otkaže?

93
00:05:09,659 --> 00:05:11,484
Ne bi se trebao miješati.

94
00:05:12,034 --> 00:05:14,357
Jeste li koga doveli
nešto s otoka Kish?

95
00:05:15,076 --> 00:05:17,944
Nije za svakoga. Samo nekoliko.

96
00:05:19,367 --> 00:05:20,232
Kupio sam ti nešto!

97
00:05:22,701 --> 00:05:24,194
Ako ti nešto kažem,
obećati da nećeš nikome reći?

98
00:05:24,451 --> 00:05:25,530
obećajem.

99
00:05:26,201 --> 00:05:28,322
Kad se vratim iz Dubaija
moj auto će biti isporučen.

100
00:05:29,034 --> 00:05:29,947
Koji auto?

101
00:05:31,034 --> 00:05:33,409
Registrirao sam Peugeot 206.

102
00:05:33,409 --> 00:05:34,736
Isporučuju ga početkom ožujka.

103
00:05:35,242 --> 00:05:38,110
Samo jednom se živi zar ne?!

104
00:05:38,784 --> 00:05:40,858
Učinio si pravu stvar. čestitamo!

105
00:05:41,659 --> 00:05:42,109
Navid

106
00:05:42,742 --> 00:05:44,366
Dođi uzmi ovo za mamu.

107
00:05:45,159 --> 00:05:46,320
Ne želim te ponovno vidjeti kako plačeš.

108
00:05:46,451 --> 00:05:47,032
U redu.

109
00:05:51,326 --> 00:05:52,156
Nema šanse!

110
00:05:52,326 --> 00:05:53,653
Deset godina?!

111
00:05:54,701 --> 00:05:55,951
Jesu li svi jeli?

112
00:05:55,951 --> 00:05:56,947
Sve su pohapsili.

113
00:05:57,367 --> 00:05:58,363
Koga su sada dobili?

114
00:05:59,659 --> 00:06:00,323
Govorio si...

115
00:06:01,951 --> 00:06:03,361
Što to govoriš?

116
00:06:04,201 --> 00:06:06,192
Evo nas opet.

117
00:06:06,534 --> 00:06:08,027
Srce mi lupa, Moneza.

118
00:06:13,784 --> 00:06:16,356
Ta djevojka kaže da će ubiti
sama ako je ne oženi!

119
00:06:16,576 --> 00:06:18,366
Lokalna istraživanja njezina oca otkrila su da...

120
00:06:18,367 --> 00:06:20,275
- Boljeg od nas neće naći!

121
00:06:20,784 --> 00:06:22,326
Mohsen mu je otvorio vrata!

122
00:06:22,326 --> 00:06:25,076
Dopusti mi da te nazovem. Bok.

123
00:06:25,826 --> 00:06:29,156
Šuš nije dovoljno? želite
da te zamolim da šutiš?

124
00:06:29,826 --> 00:06:30,324
Tišina.

125
00:06:30,534 --> 00:06:32,608
Dosta s flertom,
reci nam što se dogodilo?

126
00:06:32,701 --> 00:06:38,200
Svi, uhitili su sve trgovce drogom,
Gholamov sin, dobio je 10.

127
00:06:38,409 --> 00:06:40,282
10 godina zatvora? Za što?

128
00:06:40,451 --> 00:06:41,233
Meth.

129
00:06:41,659 --> 00:06:45,534
Kunem se Bogom da mi moraš zahvaliti.
Da nisam odveo Mohsena na rehabilitaciju,

130
00:06:45,534 --> 00:06:49,860
On bi bio jedan od njih.
Imali bismo posla sa sudovima i sranjem.

131
00:06:51,159 --> 00:06:52,949
Ušli su u sve njihove domove.

132
00:06:53,242 --> 00:06:55,067
Postoji li garancija da
neće doći kod nas?

133
00:06:55,367 --> 00:06:58,034
U pravu je, kako bi oni
znaš da smo odveli Mohsena u kamp?

134
00:06:58,284 --> 00:06:59,943
Somayeh, Mohsen ne drži
ima li što u kući?

135
00:07:00,076 --> 00:07:00,823
ne znam

136
00:07:00,992 --> 00:07:01,739
Zašto ne?!

137
00:07:01,909 --> 00:07:04,611
Nisam ni bila u njegovoj
<i>soba</i> otkad su ga odveli.

138
00:07:04,867 --> 00:07:06,692
Ima cijevi u svojoj sobi.

139
00:07:07,367 --> 00:07:08,694
o Bože!

140
00:07:12,617 --> 00:07:13,731
Navid, nosi ovo.

141
00:07:25,326 --> 00:07:26,025
Pogledaj

142
00:07:28,409 --> 00:07:30,649
Ovo traje tko zna koliko dugo.

143
00:07:30,784 --> 00:07:32,858
Pitao sam se gdje to
dolazio je zvuk crtića.

144
00:07:32,992 --> 00:07:34,900
Somayeh kako ovo možemo očistiti?

145
00:07:35,076 --> 00:07:36,652
Ne možete ih očistiti.

146
00:07:37,367 --> 00:07:38,943
Bacite ih sve.

147
00:07:39,909 --> 00:07:41,284
o Bože!

148
00:07:41,784 --> 00:07:42,531
Navid

149
00:07:43,034 --> 00:07:43,615
Uzmi ovo.

150
00:07:46,159 --> 00:07:47,238
Tamo je.

151
00:07:49,951 --> 00:07:52,238
Reći ćemo da ga mama koristi za izradu leda!

152
00:07:54,326 --> 00:07:57,194
Ovi su više inkriminirajući
nego lijekovi.

153
00:07:57,576 --> 00:07:59,650
Možeš se srati
puno meta od ovih.

154
00:07:59,742 --> 00:08:01,650
Leila, provjeri dolje,
uvjeri se da nema ništa.

155
00:08:01,784 --> 00:08:04,320
Ovo je sve prljavo, ako ih dotaknem
njih ću dobiti osip posvuda!

156
00:08:04,534 --> 00:08:05,695
Skini tu zavjesu Morteza.

157
00:08:06,742 --> 00:08:07,773
Polako Morteza!

158
00:08:07,909 --> 00:08:10,034
Ne popuštaj mu.

159
00:08:10,034 --> 00:08:10,698
Vrati se dolje ako ne želiš biti ovdje.

160
00:08:10,784 --> 00:08:12,742
Prvo se uvjerimo da on
nema nikakve droge.

161
00:08:12,742 --> 00:08:13,738
Dosta s tvojim klauniranjem.

162
00:08:13,909 --> 00:08:14,905
Samo idi u krevet.

163
00:08:15,034 --> 00:08:17,108
Da, dosta mi je.

164
00:08:18,576 --> 00:08:19,655
Jeste li što pronašli?

165
00:08:19,742 --> 00:08:23,108
Ova soba sama po sebi je stvar!

166
00:08:24,367 --> 00:08:25,825
Somayeh, odlazim, želiš li nešto?

167
00:08:25,951 --> 00:08:27,527
Čekaj, ponesi ovo sa sobom.

168
00:08:27,701 --> 00:08:28,199
<i>Ja ću</i> uzeti <i>to.</i>

169
00:08:28,367 --> 00:08:30,074
Navid, idi je otprati do nje
mjesto i vrati se.

170
00:08:31,451 --> 00:08:33,276
Izvadite ovo tiho
da mama ne sazna.

171
00:08:33,451 --> 00:08:35,576
Da, ako ona sazna,
natjerat će me da ovo operem-

172
00:08:35,576 --> 00:08:39,700
- Onda će ona zakrpati ove rupe
i reci pogledaj, kao nov!

173
00:08:40,201 --> 00:08:40,701
Kasnije sis.

174
00:08:40,701 --> 00:08:41,234
Bok.

175
00:08:41,409 --> 00:08:42,073
Bok.

176
00:08:44,617 --> 00:08:46,575
Somayeh, nisam to rekao ispred
mame, ali su uhitili-

177
00:08:46,576 --> 00:08:48,697
- Unuk njezinog strica sa
kilogram, on je gonner.

178
00:08:48,951 --> 00:08:51,866
Zar ne možete biti tako uzbuđeni kada
ti meni govoriš te stvari?!

179
00:08:51,867 --> 00:08:53,775
Nadajmo se da će ga pustiti.

180
00:08:53,951 --> 00:08:56,072
Ne mogu li jednostavno podijeliti novosti s vama?

181
00:08:56,326 --> 00:08:57,405
Jeste li pronašli svoju osobnu iskaznicu?

182
00:08:57,576 --> 00:08:59,069
Nisam imao vremena, sutra ću.

183
00:08:59,201 --> 00:09:01,571
Pronađite već, prije
postaje gnjavaža.

184
00:09:01,742 --> 00:09:04,029
Nisam se čuo sa Shahnaz
za par tjedana.

185
00:09:04,409 --> 00:09:06,945
Mislim da je preboljela povratak u Teheran.

186
00:09:07,117 --> 00:09:08,784
Ne brini, bit će
nazad ovamo začas-

187
00:09:08,784 --> 00:09:09,732
- I postaje još jedna usta za hranjenje.

188
00:09:09,867 --> 00:09:13,908
Ne, siguran sam da nije ništa.
Samo joj je čežnja za domom.

189
00:09:14,451 --> 00:09:18,232
Moneza, Leila ustaje u
ujutro sama i odlazi na posao.

190
00:09:18,534 --> 00:09:19,648
Ne budi tako naivna.

191
00:09:20,617 --> 00:09:22,940
Boje se, jesu
sabrati se.

192
00:09:23,201 --> 00:09:25,820
Leila se tušira samo jednom
dan umjesto tri.

193
00:09:25,992 --> 00:09:26,940
I Mohsen je na odvikavanju.

194
00:09:27,076 --> 00:09:29,150
Mohsen nije išao na rehabilitaciju,
Odvukao sam ga tamo.

195
00:09:29,367 --> 00:09:30,611
Zašto sve to govoriš?

196
00:09:30,826 --> 00:09:33,777
Ako nas netko čuje misli
Prisilila sam te da se udaš za njega.

197
00:09:33,909 --> 00:09:36,030
Stvarno nisam mislio da oni
bi se uplašio. ali...

198
00:09:36,117 --> 00:09:40,692
Što mislite zašto se boje?
Svi smo mi gomila gubitnika.

199
00:09:40,992 --> 00:09:44,571
Drugi s kojim prekineš
Nazir oni će biti oni stari.

200
00:09:44,742 --> 00:09:46,650
Sve je to shema.

201
00:09:46,826 --> 00:09:49,528
Kad bismo znali spletkariti mi
ne bi živio ovako.

202
00:09:50,034 --> 00:09:55,154
Zapamti moje riječi, oni samo žele
da te spriječim da odeš.

203
00:09:55,409 --> 00:09:57,981
Ženiš li se samo da ih prestrašiš?

204
00:09:58,701 --> 00:09:59,199
br.

205
00:10:00,076 --> 00:10:00,657
Što onda?

206
00:10:02,284 --> 00:10:04,109
Nisi rekao da Nazir neće
dobiti mjesto u Teheranu.

207
00:10:04,326 --> 00:10:06,199
Pa što? Rekao ti je prije potpisa.

208
00:10:06,826 --> 00:10:08,034
Zbog čega biti u Teheranu?

209
00:10:08,034 --> 00:10:09,824
Da im svakodnevno služi?!

210
00:10:10,159 --> 00:10:12,032
Ići. Živi svoj život.

211
00:10:40,701 --> 00:10:41,483
Nestalo je.

212
00:10:41,659 --> 00:10:42,773
Uzeli su ga.

213
00:10:43,076 --> 00:10:45,115
Kome bi koristila Somayehina osobna iskaznica?

214
00:10:45,701 --> 00:10:46,898
Samo naprijed.

215
00:10:47,451 --> 00:10:48,731
<i>Naći ću</i> do vremena
vratio si se iz trgovine.

216
00:10:48,951 --> 00:10:53,573
Pogledajte, popravio sam ga, kao nov je!

217
00:12:50,534 --> 00:12:53,106
Toulikhanloo, ako te uhvatim
opet <i>ja ću</i> pocijepati tvoj papir.

218
00:12:53,534 --> 00:12:54,648
Žao mi je gospodine.

219
00:12:56,284 --> 00:12:56,865
Navid.

220
00:12:58,034 --> 00:12:58,864
Navid.

221
00:12:59,201 --> 00:13:01,026
Broj 3 u više izbora.

222
00:13:02,367 --> 00:13:02,948
2.

223
00:13:03,367 --> 00:13:05,773
Ovdje ispunite prazninu.

224
00:13:08,284 --> 00:13:08,782
ovaj.

225
00:13:11,867 --> 00:13:13,941
Daj da ponovno vidim tvoje novine.

226
00:13:17,076 --> 00:13:18,949
Navid, broj 5.

227
00:13:19,159 --> 00:13:20,652
Zašto ne možeš mirno sjediti?

228
00:13:20,909 --> 00:13:23,611
Tražio sam da odem sat vremena.

229
00:13:23,701 --> 00:13:27,991
Počeli smo tek prije 20 minuta
Kako mogu testirati Moradija ako te pustim?

230
00:13:27,992 --> 00:13:29,272
Što mogu učiniti gospodine?

231
00:13:29,576 --> 00:13:31,780
Tvoj rukopis je sranje
jer tako brzo pišeš.

232
00:13:31,909 --> 00:13:34,279
Uvijek je muka ispravljati svoje radove.

233
00:13:34,409 --> 00:13:36,317
Žao mi je gospodine, <i>Ja ću</i> uzeti
moje vrijeme od sada.

234
00:13:36,409 --> 00:13:38,696
Žao mi je gospodine.

235
00:13:39,242 --> 00:13:40,569
Lijepo od tebe što si se pojavio.

236
00:13:43,367 --> 00:13:44,280
Možeš ići.

237
00:13:45,201 --> 00:13:45,782
Hvala, gospodine.

238
00:13:45,909 --> 00:13:48,326
Reci roditeljima svoje ocjene
doći će 22.

239
00:13:48,326 --> 00:13:51,242
Pazi da ne zovu
ili uđi prije toga.

240
00:13:52,909 --> 00:13:53,490
Foun

241
00:13:55,742 --> 00:13:58,065
Žao mi je, trajat će samo minutu.

242
00:13:58,326 --> 00:13:59,784
<i>Odmah</i> dolazim.

243
00:14:01,034 --> 00:14:01,650
Vaše ime.

244
00:14:01,826 --> 00:14:02,987
Somayeh Toulikhanloo.

245
00:14:03,159 --> 00:14:04,024
Što ste studirali?

246
00:14:04,159 --> 00:14:04,989
Šivanje.

247
00:14:05,117 --> 00:14:06,658
Znam, profesionalni ili uvodni?

248
00:14:06,784 --> 00:14:07,780
Uvodni.

249
00:14:07,909 --> 00:14:09,106
Kada ste bili ovdje?

250
00:14:09,242 --> 00:14:10,403
2005. godine.

251
00:14:10,576 --> 00:14:11,572
Što ti je trebalo tako dugo?

252
00:14:11,659 --> 00:14:13,283
Žao mi je, nisam stigao na to.

253
00:14:13,826 --> 00:14:15,153
s kim si učila?

254
00:14:15,367 --> 00:14:16,611
S gospođom Mousavi.

255
00:14:20,867 --> 00:14:24,114
2005., Somayeh Toulikhanloo.

256
00:14:25,826 --> 00:14:27,367
Samo naprijed i potpišite ovu priznanicu.

257
00:14:27,576 --> 00:14:31,321
Napišite da je to izvorni dokument
je primljeno. Zatim potpišite svoje ime.

258
00:14:35,867 --> 00:14:39,067
Svjedodžba o obrazovanju

259
00:14:39,284 --> 00:14:40,908
- Ime: Somayeh, prezime
Ime: Touli Khanloo - Tko

260
00:14:40,992 --> 00:14:42,616
dao vam dopuštenje da
pregledati moje stvari?!

261
00:14:42,701 --> 00:14:45,237
- Somayeh, tiho.
- Ime oca: Ali Akbar

262
00:14:45,367 --> 00:14:47,157
Godina rođenja: 1986

263
00:14:47,326 --> 00:14:49,199
-pročitaj glasnije Navid.
- matični broj: 2060

264
00:14:49,367 --> 00:14:52,401
- Ne tako glasno, ljudi će misliti da smo se zanijeli!
- Nacionalni ID: 1698794398

265
00:14:52,576 --> 00:14:54,816
Želim ga uokviriti i
stavi ga na zid.

266
00:14:54,992 --> 00:14:56,189
- Mama, nemoj molim te! bilo bi me sram.
- Obrazovanje: SSS

267
00:14:56,326 --> 00:14:57,819
- Mama, bilo bi neugodno!
- Smjer studija: Šivanje

268
00:14:57,909 --> 00:14:58,617
zašto?!

269
00:14:58,617 --> 00:15:01,070
Područje studija: Šivanje
Odobrenje komisije, broj 214.

270
00:15:01,201 --> 00:15:03,488
Somayeh, uzet ću
tuš, možeš li mi napraviti doručak?

271
00:15:03,659 --> 00:15:04,323
Datum 2013.

272
00:15:04,409 --> 00:15:06,033
Zašto nisi na poslu?

273
00:15:06,867 --> 00:15:07,697
Zaspala sam.

274
00:15:07,826 --> 00:15:09,070
Zar nisi namjestio alarm?

275
00:15:09,159 --> 00:15:10,818
Da, ali nisam popila tablete,
zaspao ujutro.

276
00:15:10,992 --> 00:15:14,820
Zaboravite tuširanje, nije
prekasno, još uvijek možeš ići.

277
00:15:15,034 --> 00:15:18,400
Tražim novi posao. Ovo
jedan je plaćao samo 150 dolara mjesečno.

278
00:15:18,742 --> 00:15:20,117
Misliš da se ne želiš vratiti?

279
00:15:20,242 --> 00:15:22,659
Ako nisam osigurao dobro plaćen posao,

280
00:15:22,659 --> 00:15:24,152
Možete me koristiti kao izgovor
ići kamo god želiš.

281
00:15:34,284 --> 00:15:36,820
Prešao si cijeli ovaj put,
barem uđi pozdraviti.

282
00:15:37,117 --> 00:15:40,649
Ako uđem, on će započeti svoje smicalice
i zamoli me da ga odvedem kući.

283
00:15:40,909 --> 00:15:42,319
Nemam strpljenja za to.

284
00:15:42,701 --> 00:15:43,576
Samo naprijed.

285
00:15:43,576 --> 00:15:44,406
Uzmi ovo.

286
00:15:45,159 --> 00:15:46,735
Nemoj mu ni reći da sam ovdje.

287
00:15:47,034 --> 00:15:47,733
U redu.

288
00:15:48,076 --> 00:15:49,652
Nemojte dugo trajati.

289
00:16:00,742 --> 00:16:02,200
Kako može pobjeći?

290
00:16:02,326 --> 00:16:04,282
Naplatili ste nam 160 dolara!

291
00:16:04,451 --> 00:16:07,153
U pravu ste, ali g. Moneza
platio nam je manje od pola.

292
00:16:07,451 --> 00:16:09,110
Možemo vam vratiti novac ili ako želite.

293
00:16:09,409 --> 00:16:12,028
Ili ćemo doći i uhititi
njega opet besplatno.

294
00:16:12,201 --> 00:16:17,238
Kladiš se u svoje dupe da imaš
ponovno ga uhititi besplatno.

295
00:16:17,576 --> 00:16:19,116
Svi ostali plaćaju
rate, zašto ne bih?

296
00:16:19,117 --> 00:16:20,907
Ti si taj koji se žali.

297
00:16:21,034 --> 00:16:23,155
Zašto nemaš
zaštitar na tvojim vratima?

298
00:16:23,326 --> 00:16:24,405
Tko je rekao da nemamo?

299
00:16:24,617 --> 00:16:26,110
Kako je onda pobjegao?

300
00:16:28,701 --> 00:16:29,531
Odjeća tvog brata.

301
00:16:29,701 --> 00:16:30,317
Hvala.

302
00:16:31,951 --> 00:16:32,650
Uzmi ovo.

303
00:16:33,076 --> 00:16:37,326
Nevjerojatno! Vidio sam mnoge
centri za rehabilitaciju u mojim danima,

304
00:16:37,326 --> 00:16:39,116
Ali nijedan tako nemaran kao ovaj.

305
00:16:39,451 --> 00:16:41,904
G. Morteza, otišli ste na rehabilitaciju
sami biste trebali znati bolje.

306
00:16:42,201 --> 00:16:45,235
Tko želi otići, otići će.
Ništa ga neće zaustaviti.

307
00:16:45,826 --> 00:16:47,817
Tvoj brat nije htio biti čist.

308
00:16:48,409 --> 00:16:49,784
Nije i otišao je.

309
00:16:52,159 --> 00:16:53,534
Možete ih ostaviti ovdje.

310
00:16:53,701 --> 00:16:54,531
gospodine.

311
00:17:04,076 --> 00:17:04,657
dođi ovamo

312
00:17:04,992 --> 00:17:05,656
Hvala.

313
00:17:06,159 --> 00:17:06,858
Soda?

314
00:17:07,076 --> 00:17:07,775
Da.

315
00:17:08,326 --> 00:17:09,274
Crna ili narančasta?

316
00:17:09,534 --> 00:17:10,565
Nije važno.

317
00:17:18,784 --> 00:17:19,815
žao mi je

318
00:17:22,742 --> 00:17:23,489
gospodine...

319
00:17:23,617 --> 00:17:24,648
Zajedno smo.

320
00:17:24,992 --> 00:17:25,656
Ovdje.

321
00:17:26,534 --> 00:17:28,075
Zašto se ne javljaš kad Nazir zove?

322
00:17:28,242 --> 00:17:29,403
Dao si mu moj broj?

323
00:17:29,576 --> 00:17:30,572
Nisam trebao?

324
00:17:30,659 --> 00:17:32,567
Ne odgovaram na brojeve
da ne prepoznajem.

325
00:17:32,701 --> 00:17:33,483
Žao mi je gospodine...

326
00:17:34,534 --> 00:17:37,402
<i>Poslat ću ti</i> njegov broj, sačuvaj
i odgovarati na njegove pozive.

327
00:17:37,784 --> 00:17:40,534
Moneza, nikad nisi ugradio ventilator.

328
00:17:40,701 --> 00:17:42,609
Smrdi u kući, izluđuje nas.

329
00:17:42,701 --> 00:17:44,858
ja ću. Što je to?
Mohsen se vratio kući?

330
00:17:45,034 --> 00:17:45,781
ne znam

331
00:17:46,159 --> 00:17:48,399
Zašto te Leila stalno zove?

332
00:17:48,909 --> 00:17:51,481
Molim te, Moneza, polako s njim.
Daje sve od sebe.

333
00:17:51,701 --> 00:17:53,408
Najbolje mu je da nas stari.

334
00:17:53,617 --> 00:17:54,700
Za moje dobro, nemoj to spominjati.

335
00:17:54,701 --> 00:17:55,898
U redu, dobro.

336
00:17:56,784 --> 00:17:58,657
Trebamo li uzeti jednu za mamu?

337
00:17:59,076 --> 00:18:00,735
Jedan? Tko bi to jeo tko bi gledao?!

338
00:18:00,867 --> 00:18:02,988
Ili kupujemo za sve ili nikome.

339
00:18:03,117 --> 00:18:05,191
Onda zaboravi, koštat će previše.

340
00:18:06,701 --> 00:18:09,024
Gle, nema ništa od toga.

341
00:18:09,659 --> 00:18:11,946
Samo 4 lijepa jela.

342
00:18:12,451 --> 00:18:15,864
I sve je uredno
nasjeckana. Ljudi to obožavaju.

343
00:18:16,576 --> 00:18:25,026
Svaki sendvič ga košta kikiriki. jesam
izračunao, to je 200% profit

344
00:18:25,534 --> 00:18:27,276
Ipak je ukusno.

345
00:18:27,826 --> 00:18:30,398
Okus uglavnom dolazi od umaka.

346
00:18:30,784 --> 00:18:34,233
Inače je samo
kiseli krastavci, zelena salata, rajčice.

347
00:18:34,409 --> 00:18:35,274
Ovo je stvarno dobro.

348
00:18:35,826 --> 00:18:36,774
Jeste li probali?

349
00:18:37,284 --> 00:18:38,232
Jedan za mene.

350
00:18:44,201 --> 00:18:45,280
Pusti ih.

351
00:18:45,409 --> 00:18:49,699
Dođi ovamo i bacimo
one kojima je istekao rok trajanja.

352
00:18:49,909 --> 00:18:52,481
One koje imaju nekoliko
preostalih dana nosimo kući.

353
00:18:52,659 --> 00:18:55,492
Oni kojima je par mjeseci ostalo nekome
doći će i odnijeti. Što je ovo?

354
00:18:55,617 --> 00:18:56,364
Istekao.

355
00:18:56,617 --> 00:18:59,616
Jadniče! Ovo je sve isteklo?!

356
00:18:59,784 --> 00:19:02,237
Većini je istekao rok trajanja
samo za tri-četiri dana.

357
00:19:02,451 --> 00:19:04,655
Pusti me da ih odvedem kući,
Siguran sam da su dobro.

358
00:19:04,742 --> 00:19:06,650
Nisam ništa kupio 6 mjeseci.

359
00:19:06,784 --> 00:19:07,863
Još toliko je ostalo.

360
00:19:08,159 --> 00:19:09,534
Ne brini za to.

361
00:19:09,701 --> 00:19:11,159
Ponesite i ove kući.

362
00:19:11,867 --> 00:19:14,273
Pogledaj ove rajčice,
krumpir, luk.

363
00:19:14,409 --> 00:19:18,652
Prodajem ih u gubitku, pola ulice
prodavača, ali ljudi i dalje tamo kupuju.

364
00:19:18,867 --> 00:19:22,031
Od dana kada je Mohsen kročio
ova trgovina je izgubila svoj blagoslov.

365
00:19:22,242 --> 00:19:24,316
Mohsen tvrdi da ne
prodavati drogu odavde.

366
00:19:25,117 --> 00:19:26,397
Sranje.

367
00:19:26,701 --> 00:19:29,486
Ljudi su ga vidjeli kako to radi i
zato neće kupovati ovdje.

368
00:19:29,701 --> 00:19:31,028
Za sve su krivi tvoji momci.

369
00:19:31,242 --> 00:19:33,648
Tražio si da ga dovedem ovamo
pa prestaje prodavati. Je li?

370
00:19:33,826 --> 00:19:35,284
Pretvorio je ovo mjesto u kuću droge!

371
00:19:35,451 --> 00:19:38,070
Nadam se da ćeš jednog dana imati
dovoljno novca za promjenu trgovine.

372
00:19:38,201 --> 00:19:42,693
<i>Ja ću</i> to promijeniti, ali ja
neće dopustiti Mohsenu blizu.

373
00:19:43,242 --> 00:19:44,321
Jeste li već našli mjesto?

374
00:19:44,576 --> 00:19:46,701
Da, čekam ovo
tip da ovo odnese.

375
00:19:46,701 --> 00:19:48,325
Onda idem provjeriti
na nekim drugim mjestima.

376
00:19:49,034 --> 00:19:49,698
Izvan ove nape.

377
00:19:49,784 --> 00:19:51,028
sta to radis

378
00:19:51,159 --> 00:19:53,032
Samo ih sve odnesi mami
ona će napraviti pastu od rajčice.

379
00:19:53,784 --> 00:19:56,356
Zar ne možemo uzeti neistekli
proizvoda u novu trgovinu?

380
00:19:56,617 --> 00:19:59,189
<i>Trebat ću</i> samo kečap i sok.

381
00:19:59,909 --> 00:20:03,026
Ovaj put želim otvoriti
samoposlužna prodavaonica falafela.

382
00:20:03,117 --> 00:20:05,404
Kao onaj kod kojeg smo bili sinoć.

383
00:20:05,701 --> 00:20:06,365
znaš kako

384
00:20:06,451 --> 00:20:08,276
<i>Naučit ću</i>. To je samo slanutak.

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,366
Ovo ste odlučili jer
išli smo tamo sinoć?

386
00:20:11,659 --> 00:20:13,567
Idemo tamo dva mjeseca.

387
00:20:13,701 --> 00:20:15,609
Provjeravao sam ih.

388
00:20:15,951 --> 00:20:17,148
Zarađuju puno novca.

389
00:20:17,784 --> 00:20:19,692
Mi? S kim si išao?

390
00:20:21,951 --> 00:20:22,701
Prestani s tim.

391
00:20:22,701 --> 00:20:26,612
Idi odvoji zdrave krumpire i
luka i odnesite ih mami.

392
00:20:42,451 --> 00:20:43,115
Somayeh?

393
00:20:43,992 --> 00:20:45,272
Testirajte ga.

394
00:20:46,909 --> 00:20:48,153
Pogledaj je li poput onih koje jedemo vani.

395
00:20:48,284 --> 00:20:49,659
Siguran sam da je još bolje!

396
00:20:50,451 --> 00:20:52,407
Testirajte ga. Vidi je li
poput onih koje jedemo vani.

397
00:20:52,701 --> 00:20:53,282
Da.

398
00:20:54,034 --> 00:20:55,195
I vaš umak je gotov.

399
00:20:55,326 --> 00:20:57,779
Super, ovo ćemo za ručak.

400
00:21:01,617 --> 00:21:03,359
Mama, vidi sviđa li ti se ovo.

401
00:21:04,701 --> 00:21:08,742
Daj da stavim ovo ispod tebe, hladno je.

402
00:21:09,034 --> 00:21:14,533
Moneza, kad bi se svaki dan branio od zla
oči u vašoj trgovini ovo se ne bi dogodilo.

403
00:21:19,326 --> 00:21:20,191
Usporiti.

404
00:21:27,576 --> 00:21:28,275
Opet se začepio?

405
00:21:43,784 --> 00:21:44,531
Postalo je gore.

406
00:21:44,701 --> 00:21:45,981
Što si napravio?

407
00:21:46,201 --> 00:21:47,528
Korak u stranu.

408
00:21:57,201 --> 00:22:00,152
Koristite štap da ga odčepite.

409
00:22:08,284 --> 00:22:09,031
Navid.

410
00:22:10,159 --> 00:22:10,858
Navid.

411
00:22:12,242 --> 00:22:13,072
Navid dođi ovamo.

412
00:22:13,242 --> 00:22:14,356
Želim koristiti kupaonicu.

413
00:22:14,909 --> 00:22:15,656
požuri!

414
00:22:21,909 --> 00:22:22,407
Bok.

415
00:22:24,576 --> 00:22:25,074
Ponoviti.

416
00:22:26,951 --> 00:22:27,650
Moneza.

417
00:22:27,951 --> 00:22:29,030
Moneza.

418
00:22:29,701 --> 00:22:30,483
Što?

419
00:22:30,826 --> 00:22:32,485
Nosiš li sandale brata Mohsena?

420
00:22:32,867 --> 00:22:34,858
Nosiš li sandale brata Mohsena?

421
00:22:35,367 --> 00:22:36,066
Ovdje je.

422
00:22:36,701 --> 00:22:39,700
Zar ne znaš da brat Mohsen to mrzi
kad netko drugi nosi njegove sandale?

423
00:22:39,784 --> 00:22:42,783
Zar ne znaš da brat Mohsen to mrzi
kad netko drugi nosi njegove sandale?

424
00:22:43,117 --> 00:22:43,781
Dolazim.

425
00:22:43,951 --> 00:22:44,816
Požuri-

426
00:22:45,076 --> 00:22:46,155
Rekao je da dolazi.

427
00:22:46,826 --> 00:22:47,573
Požuri-

428
00:22:50,034 --> 00:22:50,484
ovdje.

429
00:22:55,909 --> 00:22:56,905
Somayeh.

430
00:22:58,576 --> 00:22:59,358
Somayeh.

431
00:22:59,659 --> 00:23:00,323
Što?

432
00:23:00,951 --> 00:23:02,824
<i>Tko je ovo napravio</i> mojoj <i>sobi?</i>

433
00:23:02,951 --> 00:23:04,148
Jesam, je li loše?

434
00:23:04,284 --> 00:23:05,694
Što si učinio s mojim stvarima?

435
00:23:05,826 --> 00:23:07,983
Koje stvari? Bilo je to smeće.
Bacio sam ga.

436
00:23:08,242 --> 00:23:10,648
Vaga koja košta 50 dolara je smeće?

437
00:23:11,242 --> 00:23:13,482
Držanje vage u kući
je zločin, bacio sam ga.

438
00:23:13,576 --> 00:23:16,241
Vidite, imam mušteriju
tko želi 45 grama.

439
00:23:16,242 --> 00:23:17,617
Kako ću sad to izmjeriti?

440
00:23:17,701 --> 00:23:18,732
Moram skinuti 5 grama s ovoga.

441
00:23:18,867 --> 00:23:20,194
45 grama čega?

442
00:23:20,284 --> 00:23:20,817
Od bilo čega.

443
00:23:21,701 --> 00:23:23,408
Somayeh, je li to met što drži?

444
00:23:29,826 --> 00:23:33,524
Sada vidite što se događa kada
moli me da mu ništa ne govorim?

445
00:23:33,867 --> 00:23:35,491
Mohsen, što ako te uhvate?

446
00:23:35,617 --> 00:23:37,656
Zar se nisi zakleo da ćeš prestati?

447
00:23:37,784 --> 00:23:40,569
To je samo ovo. Želim prodati
tako da ne dođem u iskušenje.

448
00:23:40,659 --> 00:23:42,200
Nismo li tražili posvuda?

449
00:23:42,326 --> 00:23:42,907
Gdje je ovo bilo?!

450
00:23:43,117 --> 00:23:44,693
Moneza tvoj falafel gori.

451
00:23:44,826 --> 00:23:46,900
Kome sve to planirate prodati?

452
00:23:47,117 --> 00:23:47,816
Kupac.

453
00:23:47,992 --> 00:23:48,940
poznajete li ga

454
00:23:49,117 --> 00:23:50,824
Ne, dobio je moj broj od prijatelja.

455
00:23:51,076 --> 00:23:53,316
Dati mu cijelu stvar?

456
00:23:53,701 --> 00:23:56,652
Što želite ostaviti 5 grama u
kuća? Samo 5 grama vam donosi 5 godina.

457
00:23:56,784 --> 00:23:57,534
U redu, ti radi svoje.

458
00:23:57,534 --> 00:23:57,949
Moneza, gori.

459
00:23:58,034 --> 00:23:59,231
ja dolazim

460
00:23:59,909 --> 00:24:01,651
Somayeh, nemoj mu dopustiti da ode s tim.

461
00:24:01,784 --> 00:24:02,732
Nema droge.

462
00:24:03,826 --> 00:24:05,367
Mohsen, ne nosi to sa sobom.

463
00:24:05,576 --> 00:24:07,200
- Ne daj mu da to ponese sa sobom.
- Dobro, dobro.

464
00:24:14,909 --> 00:24:16,284
Dva pakiranja Kenta.

465
00:24:16,826 --> 00:24:18,153
Dva telefonska kredita.

466
00:24:18,409 --> 00:24:19,653
A ovo je za tebe.

467
00:24:21,367 --> 00:24:22,943
Somayeh me zamolio da ne kupujem cigarete.

468
00:24:26,034 --> 00:24:26,899
Somayeh ti je rekla?

469
00:24:27,076 --> 00:24:28,024
Kunem se Bogom.

470
00:24:37,909 --> 00:24:39,023
Navid, dođi ovamo.

471
00:24:51,909 --> 00:24:54,196
Ljutiš li se kad te zovem?

472
00:24:54,576 --> 00:24:55,109
br.

473
00:24:55,867 --> 00:24:57,823
Zašto si onda samo otišao
bez mog dopuštenja?

474
00:24:58,076 --> 00:24:59,155
žao mi je

475
00:25:05,034 --> 00:25:06,314
Dva telefonska kredita.

476
00:25:07,701 --> 00:25:10,534
Paket slamki i mala plinska kapsula.

477
00:25:10,951 --> 00:25:11,733
A ovo je za tebe.

478
00:25:11,909 --> 00:25:15,156
Mogli ste to pitati Monezu
donosimo vam ih iz naše vlastite trgovine.

479
00:25:15,701 --> 00:25:18,652
Moneza me zamolila da ne idem
u trgovinu po slamke, plin i upaljače.

480
00:25:18,909 --> 00:25:20,319
Što je još rekla Moneza?

481
00:25:20,701 --> 00:25:23,190
Rekao je da trebaš kupiti što god želiš
želiš sebe i nemoj poslati mene.

482
00:25:26,284 --> 00:25:27,114
U redu.

483
00:25:27,826 --> 00:25:28,857
Ovo je za vas.

484
00:25:29,034 --> 00:25:31,653
Mama je rekla da mogu tražiti novac od Moneze.

485
00:25:32,117 --> 00:25:33,030
Mama je rekla što?

486
00:25:33,242 --> 00:25:35,067
Moneza, Somayeh!

487
00:25:35,284 --> 00:25:36,232
Je li te udario, Navide?

488
00:25:36,576 --> 00:25:37,201
Kurvin sin!

489
00:25:37,201 --> 00:25:38,031
Pusti ga!

490
00:25:38,201 --> 00:25:38,782
Šupak!

491
00:25:40,576 --> 00:25:41,358
Što je dovraga
krivo s tobom?!

492
00:25:41,576 --> 00:25:43,034
Isprao si mozak ovom malom derištu.

493
00:25:43,034 --> 00:25:44,201
Toliko da čak ni on nema
poštuj me više.

494
00:25:44,201 --> 00:25:47,863
Ako ga još jednom dotakneš
Ugušit ću te do smrti.

495
00:25:47,951 --> 00:25:48,615
Dva pakiranja Kenta.

496
00:25:48,701 --> 00:25:50,443
Plinska kapsula, pakiranje
od slamki, telefon kredit

497
00:25:50,534 --> 00:25:52,284
i plinsku kapsulu, donesi
vratiti kusur. požuri!

498
00:25:52,284 --> 00:25:53,943
Navide, samo naprijed i zgrabi što želi.

499
00:25:54,534 --> 00:25:56,276
Gledaš li ih za dopuštenje?

500
00:25:56,367 --> 00:25:57,398
Korak u stranu.

501
00:25:57,867 --> 00:26:01,399
Zar ne želiš da ga on ode kupiti?
on ide.

502
00:26:01,701 --> 00:26:03,951
On je razmažen, ti si ga razmazio.

503
00:26:03,951 --> 00:26:06,155
Molim Boga da ti slomi ruku.

504
00:26:06,367 --> 00:26:08,571
Zašto bi udario svog mlađeg brata?

505
00:26:08,701 --> 00:26:10,325
Ne znaš ni opsovati kako treba.

506
00:26:14,659 --> 00:26:15,489
Idi radi svoje.

507
00:26:17,159 --> 00:26:19,565
Ako samo slomi ruku, mi ćemo
morati više paziti na njega.

508
00:26:24,326 --> 00:26:26,659
Barem se moli da jest
pregazio Mercedes

509
00:26:26,659 --> 00:26:28,780
ili BMW, pa živimo od toga
svog krvavog novca.

510
00:26:30,201 --> 00:26:31,825
jesi li ovdje

511
00:26:32,867 --> 00:26:34,491
Jeste li pronašli adresu?

512
00:26:35,451 --> 00:26:36,944
Jeste li s autom ili biciklom?

513
00:26:38,326 --> 00:26:40,779
Slušaj, naš zajednički prijatelj
još nije nazvao.

514
00:26:41,076 --> 00:26:43,032
Pobrinite se da to učini brzo.

515
00:26:50,076 --> 00:26:51,735
Imate li još novca kod sebe?

516
00:26:52,576 --> 00:26:57,198
Nemam vagu, imam 50.

517
00:26:57,909 --> 00:27:00,279
U redu, platite malo više.

518
00:27:01,201 --> 00:27:03,275
Na putu sam. mi-

519
00:27:07,576 --> 00:27:08,406
zdravo

520
00:27:08,784 --> 00:27:10,194
Prekini vezu, <i>ja ću</i> birati tvoj broj.

521
00:27:10,576 --> 00:27:11,820
Ne gubite svoje minute.

522
00:27:12,701 --> 00:27:13,981
Kamo ćeš s tim?

523
00:27:14,367 --> 00:27:16,323
Jeste li sigurni da on nije tajni agent?

524
00:27:16,659 --> 00:27:17,572
Ostavi to ovdje.

525
00:27:17,701 --> 00:27:21,363
Ako ste ga poznavali, uzmite mu novac
a onda se vrati po ovo.

526
00:27:21,576 --> 00:27:22,109
Pusti me, on čeka.

527
00:27:22,242 --> 00:27:24,565
Koliko ti puta moram reći
da ne odšetam s drogom?

528
00:27:24,701 --> 00:27:27,076
Ako te uhvate s ovim,
ako te ne pogube,

529
00:27:27,076 --> 00:27:28,741
Onda će sigurno osuditi
ti do života plus jedan dan.

530
00:27:28,742 --> 00:27:30,401
Nemoj reći da ti nisam rekao
ovo kad te vješaju.

531
00:27:30,576 --> 00:27:32,318
Kakva mušterija
nema adresu?

532
00:27:32,451 --> 00:27:34,075
Ako je toliko sumnjičav, ostavi ga kod kuće.

533
00:27:34,159 --> 00:27:35,652
Ne daj ga meni, daj ga njoj.

534
00:27:35,909 --> 00:27:36,359
Daj mi ga.

535
00:27:36,617 --> 00:27:39,781
Što više inzistiram, to
više ne shvaća.

536
00:27:40,784 --> 00:27:41,863
Nemoj mu dati.

537
00:27:42,034 --> 00:27:42,982
Ne, neću.

538
00:28:09,284 --> 00:28:11,323
dolaziš li

539
00:28:14,326 --> 00:28:16,613
Slušaj, prvo moraš
neka me naš prijatelj nazove.

540
00:28:17,242 --> 00:28:20,027
U suprotnom ne ide.

541
00:28:20,326 --> 00:28:21,606
Zdravo?

542
00:28:28,701 --> 00:28:29,566
Ostani tiho.

543
00:28:33,076 --> 00:28:34,652
Što tražiš?

544
00:28:34,742 --> 00:28:36,318
Zašto mi stavljate lisice?

545
00:28:36,451 --> 00:28:36,984
rekao sam tiho.

546
00:28:38,242 --> 00:28:39,190
Samo vidiš.

547
00:28:39,326 --> 00:28:40,701
Što se događa?!

548
00:28:40,784 --> 00:28:41,451
Što sam učinio?

549
00:28:41,451 --> 00:28:42,366
Nema ništa na njemu

550
00:28:42,367 --> 00:28:42,950
On je čist.

551
00:28:42,951 --> 00:28:44,942
Što bi trebalo biti na meni?

552
00:28:46,326 --> 00:28:48,068
Može se reći da je diler,
ove novčanice mirišu na opijum.

553
00:28:48,159 --> 00:28:49,569
Trgovac?!

554
00:28:50,326 --> 00:28:51,191
Ovo je njegov mobitel.

555
00:28:52,034 --> 00:28:52,534
Što još ima?

556
00:28:52,534 --> 00:28:54,158
Samo ovaj ključ i nešto gotovine.

557
00:28:54,742 --> 00:28:55,575
Koji je tvoj dom?

558
00:28:55,576 --> 00:28:58,241
Nema ga ovdje.

559
00:28:58,242 --> 00:29:00,482
Kako bih ja trebao znati
vi ste policajci?

560
00:29:00,659 --> 00:29:01,909
Gdje ti je značka?

561
00:29:01,909 --> 00:29:04,030
On vrišti kako bi upozorio ljude kod kuće.

562
00:29:04,117 --> 00:29:06,902
Otvorite svaka vrata da nađete njegovo mjesto.

563
00:29:13,159 --> 00:29:15,826
Gospodine, koje je njegovo mjesto?

564
00:29:15,951 --> 00:29:17,942
Viđao sam ga po parku
ali ne znam gdje živi.

565
00:29:18,659 --> 00:29:20,534
<i>Ja ću</i> te lijepo zamoliti
koji je tvoj dom?

566
00:29:20,534 --> 00:29:25,607
Mora imati veliku zalihu. Ovaj gad prodaje
do 70 ljudi dnevno. On je razbijač doma.

567
00:29:25,701 --> 00:29:26,826
Ako budeš vikao, <i>ja</i> ću te ušutkati.

568
00:29:26,826 --> 00:29:27,866
o cemu pricas

569
00:29:27,867 --> 00:29:30,409
Polako čovječe, lomiš mi ruku.

570
00:29:30,409 --> 00:29:31,405
Ima li sreće?

571
00:29:32,617 --> 00:29:34,656
Ne, mislim da su to ona druga vrata.

572
00:29:35,617 --> 00:29:38,106
Imate li uopće sud
nalog da uđe u moj dom?

573
00:29:38,242 --> 00:29:41,110
Da znaš, znao bi moju adresu.

574
00:29:41,617 --> 00:29:43,027
Samo mi nedostaje kućni broj.

575
00:29:43,201 --> 00:29:44,232
Ali ne zadugo.

576
00:29:44,826 --> 00:29:46,153
Sine, dođi ovamo na trenutak.

577
00:29:46,242 --> 00:29:47,522
Ja živim na drugi način.

578
00:29:47,784 --> 00:29:50,024
Imam samo malo opijuma,
Ja živim na drugi način.

579
00:29:50,201 --> 00:29:51,701
Donosio si nam 50 grama metamfetamina.

580
00:29:51,701 --> 00:29:54,368
Dobro, idemo drugim putem, pored dućana.

581
00:29:54,451 --> 00:29:56,359
Živi li ovaj tip ovdje negdje?

582
00:30:00,826 --> 00:30:01,324
Da.

583
00:30:02,242 --> 00:30:04,778
Zašto se sramiš
ja pred ljudima?

584
00:30:04,909 --> 00:30:07,694
Što će ovaj klinac reći
svojim roditeljima o meni?

585
00:30:09,826 --> 00:30:11,023
poznajete li ga

586
00:30:16,409 --> 00:30:16,826
Da.

587
00:30:16,826 --> 00:30:18,651
Znate li gdje živi?

588
00:30:23,201 --> 00:30:23,699
Da.

589
00:30:24,326 --> 00:30:25,784
Hoćeš li nam pokazati njegovo mjesto?

590
00:30:26,284 --> 00:30:27,315
Da, slijedi me.

591
00:30:28,409 --> 00:30:31,159
Kunem se Bogom da laže.

592
00:30:35,326 --> 00:30:36,701
Kunem se Bogom da laže.

593
00:30:39,076 --> 00:30:40,190
Kunem se Bogom da laže.

594
00:30:46,034 --> 00:30:46,816
žao mi je

595
00:30:48,284 --> 00:30:49,232
žao mi je

596
00:30:49,784 --> 00:30:52,569
Trebao bi se ispričati roditeljima
ljudi čije si živote uništio.

597
00:30:52,659 --> 00:30:53,738
Pogriješio sam.

598
00:30:54,242 --> 00:30:55,984
Trebao si ranije misliti na ovo.

599
00:30:56,076 --> 00:30:56,941
žao mi je

600
00:31:09,034 --> 00:31:09,982
žao mi je

601
00:31:11,909 --> 00:31:13,189
Pogriješio sam.

602
00:31:15,201 --> 00:31:16,611
Oprosti, zabrljao sam.

603
00:31:18,784 --> 00:31:19,784
zabrljao sam.

604
00:31:19,784 --> 00:31:21,867
Kunem se da to više neću učiniti.

605
00:31:21,867 --> 00:31:23,858
Nikad te više neću udariti.

606
00:31:24,034 --> 00:31:25,451
Šuti, samo šuti.

607
00:31:25,451 --> 00:31:26,992
Mlad sam, nemoj mi uništiti život.

608
00:31:27,117 --> 00:31:29,606
Što je s mladima
čije si živote uništio?

609
00:31:29,701 --> 00:31:35,236
Nisam nikome uništio život. ja
odveo vlastitog brata na rehabilitaciju.

610
00:31:35,367 --> 00:31:37,992
Kunem se da nikoga nisam navukao na ovisnost.
Imaj malo milosti.

611
00:31:37,992 --> 00:31:40,860
Kunem se Bogom da laže.

612
00:31:58,451 --> 00:31:59,399
To je njegova kuća.

613
00:31:59,659 --> 00:32:01,484
Pored štanda s voćem.
Idu uz onaj bočni zid.

614
00:32:01,617 --> 00:32:02,534
Onaj od cigle?

615
00:32:02,534 --> 00:32:02,984
Da.

616
00:32:03,701 --> 00:32:04,531
Hvala ti sine.

617
00:32:05,701 --> 00:32:07,657
Ne gledaj u njega.

618
00:32:08,576 --> 00:32:12,985
Ne boj ga se, nećeš ga se bojati
vidjeti ga godinama koje dolaze.

619
00:32:29,409 --> 00:32:29,784
Uhitili su Mohesna.

620
00:32:29,784 --> 00:32:30,201
WHO?

621
00:32:30,201 --> 00:32:31,742
Moneza, uhvatili su ga.

622
00:32:31,909 --> 00:32:32,656
Što se dogodilo?

623
00:32:33,117 --> 00:32:37,194
Trojica su ga uhitila, pitali su
ja gdje on živi zaveo sam ih.

624
00:32:38,284 --> 00:32:39,398
Gdje su ga odveli?

625
00:32:40,576 --> 00:32:41,903
Moneza, gotovi smo.

626
00:32:42,076 --> 00:32:43,072
Moneza, uskoro će doći.

627
00:32:43,159 --> 00:32:43,906
Miran!

628
00:32:45,159 --> 00:32:46,320
Korak u stranu.

629
00:32:46,867 --> 00:32:48,491
Moneza, što će se dogoditi?

630
00:32:52,701 --> 00:32:54,242
Ne otvaraj vrata ako pokucaju.

631
00:32:54,659 --> 00:32:55,489
Gdje je 50 grama?

632
00:32:55,659 --> 00:32:57,284
Evo, <i>ja ću</i> to isprati.

633
00:32:57,284 --> 00:32:57,826
Ne, zaglavit će se.

634
00:32:57,826 --> 00:33:00,398
Pakirao je opijum u svojoj sobi.

635
00:33:02,117 --> 00:33:03,278
Somayeh, njegova soba.

636
00:33:03,701 --> 00:33:05,159
Leila, pripremi malo vode.

637
00:35:00,451 --> 00:35:01,909
Daj ovo Monezi.

638
00:35:05,034 --> 00:35:07,076
Vrati se dolje,
je li ovo sve?

639
00:35:07,076 --> 00:35:07,991
Ništa nije ostalo.

640
00:35:07,992 --> 00:35:08,608
Što je ovo?

641
00:35:12,701 --> 00:35:14,775
Ozlijedio sam ruku bacajući ga.

642
00:35:14,909 --> 00:35:16,034
Što ako ga pronađu?

643
00:35:16,034 --> 00:35:16,951
Gdje je pao?

644
00:35:16,951 --> 00:35:17,947
Ne brini, neće ga pronaći.

645
00:35:18,034 --> 00:35:19,658
Mislim da je pao na krov gospođe Ashraf.

646
00:35:19,826 --> 00:35:21,201
Navid gdje si ih točno uputio?

647
00:35:21,617 --> 00:35:23,525
Ta prazna zgrada gdje
beskućnici spavaju.

648
00:35:32,909 --> 00:35:34,782
Somayeh, Moneza.

649
00:35:49,867 --> 00:35:51,277
Moneza.

650
00:35:53,909 --> 00:35:55,948
Što to držiš mama?

651
00:36:02,909 --> 00:36:03,774
Što je to?

652
00:36:03,909 --> 00:36:04,905
Mohsenov je.

653
00:36:05,534 --> 00:36:06,731
Zaboga!

654
00:36:06,826 --> 00:36:08,070
Koliko dugo je ovo u kući?

655
00:36:22,242 --> 00:36:23,522
Donesi ovo.

656
00:37:03,701 --> 00:37:04,697
Morteza!

657
00:37:10,659 --> 00:37:11,655
Morteza!

658
00:37:11,826 --> 00:37:12,525
Što?

659
00:37:12,701 --> 00:37:13,815
Idemo za njim.

660
00:37:13,951 --> 00:37:15,942
Sutra ćemo morati ići.
Nema smisla ići danas.

661
00:37:20,992 --> 00:37:25,235
Navid, ne idi nigdje, <i>ja ću</i> te poslati
Shahnazino mjesto dok se stvari ne smire.

662
00:37:25,951 --> 00:37:26,650
U redu.

663
00:37:31,367 --> 00:37:32,647
Ustani, bit će sve u redu.

664
00:37:50,742 --> 00:37:51,323
tko je

665
00:37:51,701 --> 00:37:52,282
Ja sam.

666
00:37:54,867 --> 00:37:55,732
Zdravo Ashraf dragi.

667
00:37:55,867 --> 00:37:56,317
Bok!

668
00:37:56,409 --> 00:37:57,191
Kako ste?

669
00:37:57,284 --> 00:37:57,701
dobro hvala

670
00:37:57,701 --> 00:38:01,695
Oprosti što smetam, njegova je lopta pala na tvoju
krov mu je previše neugodno da ide sam.

671
00:38:01,867 --> 00:38:02,531
Samo naprijed.

672
00:38:02,701 --> 00:38:03,815
Požuri-

673
00:38:43,701 --> 00:38:44,862
zdravo

674
00:38:47,701 --> 00:38:49,277
Nazovi kad stigneš.

675
00:38:51,867 --> 00:38:52,649
Koliko će biti?

676
00:38:52,742 --> 00:38:53,738
<i>1$-</i>

677
00:38:53,951 --> 00:38:54,650
skupo.

678
00:38:54,992 --> 00:38:56,189
To je stopa.

679
00:38:58,034 --> 00:38:59,231
Nije li jako puno?

680
00:39:01,034 --> 00:39:01,982
Ovdje.

681
00:39:03,076 --> 00:39:06,201
Samo napravite domaću zadaću i
nemoj uzvraćati Amiru.

682
00:39:06,201 --> 00:39:07,659
Samo ga ignorirajte ako vas bude zadirkivao.

683
00:39:07,742 --> 00:39:08,026
U redu?

684
00:39:08,159 --> 00:39:09,356
Kada se mogu vratiti?

685
00:39:09,659 --> 00:39:11,069
<i>Ja ću</i> doći po vas što je prije moguće.

686
00:39:11,159 --> 00:39:12,652
Oraspoložiti!

687
00:39:12,742 --> 00:39:13,821
Pobrinite se da uđe.

688
00:39:13,992 --> 00:39:14,656
Bez brige.

689
00:39:14,867 --> 00:39:15,400
Bok.

690
00:39:17,201 --> 00:39:17,734
Bok.

691
00:39:47,617 --> 00:39:50,070
Bila bi pogreška krenuti za Mohsenom.

692
00:39:50,242 --> 00:39:52,233
Možda je tako i najbolje.

693
00:39:52,534 --> 00:39:55,159
Moneza, hoće li ga zatvoriti ako
nisu našli ništa kod njega?

694
00:39:55,159 --> 00:39:57,198
Samo se moli da imaju pa da ga zadrže.

695
00:39:57,409 --> 00:39:59,815
Samo to kažeš, ne misliš tako.

696
00:40:00,242 --> 00:40:02,867
Ako su u prošlosti upadali ovamo
nekoliko tjedana i našao sve ovo sranje.

697
00:40:02,867 --> 00:40:04,617
Primili bi nekoga
Razumiješ li mama?

698
00:40:04,617 --> 00:40:06,867
Da Mohsen nije ovdje, oni
primio bi tebe ili mene.

699
00:40:06,867 --> 00:40:08,111
Što smo onda mogli?

700
00:40:08,284 --> 00:40:09,951
Stvari nisu tako zbrkane.

701
00:40:09,951 --> 00:40:12,659
Mama, imam povijest ovisnosti.

702
00:40:12,659 --> 00:40:15,575
Da su ušli i
pitao me čije je ovo sranje?

703
00:40:15,784 --> 00:40:17,909
Morao bih cinkariti vlastitog brata.

704
00:40:17,909 --> 00:40:20,117
Rekli biste da je samo ovisnik.

705
00:40:20,117 --> 00:40:23,151
Svi znaju da je pušio
svaki lijek postoji.

706
00:40:23,242 --> 00:40:26,940
Onda bi sudac pitao
ako je samo ovisnik zašto

707
00:40:27,034 --> 00:40:30,576
je li sve tako uredno zapakirano?
Tako savršeno izvagan?

708
00:40:30,576 --> 00:40:33,076
Možda sam star, ali nisam senilan.

709
00:40:33,076 --> 00:40:35,826
Nitko ga nije mogao pronaći
odakle sam ga sakrio.

710
00:40:35,826 --> 00:40:37,534
Prestani već jednom sa svojim glupostima.

711
00:40:37,534 --> 00:40:40,070
Ne izigravaj glupu mamu.

712
00:40:40,201 --> 00:40:42,576
Drugi put agenti hodaju
u traže posvuda.

713
00:40:42,576 --> 00:40:48,576
Prvo očite lokacije,
zatim traže rasute pločice.

714
00:40:48,576 --> 00:40:50,616
Ako posumnjaju na pločicu,
iščupaju ga.

715
00:40:50,617 --> 00:40:52,075
Ako posumnjaju na
zidove, oni ga ruše.

716
00:40:52,076 --> 00:40:54,034
Ako sumnjaju na vašu televiziju
postaviti da će ga razbiti.

717
00:40:54,034 --> 00:40:58,701
Ako sve drugo ne uspije, dovest će
dresirani psi da ga nanjuše.

718
00:40:58,701 --> 00:41:01,241
Ako posumnjaju na žene, jave se
agentice da izvrše tjelesnu pretragu.

719
00:41:01,242 --> 00:41:02,742
Što to govoriš mama?

720
00:41:02,742 --> 00:41:05,409
Za naše dobro, nemoj to ponoviti.

721
00:41:05,659 --> 00:41:07,318
Možda sam samo odsutan duhom.

722
00:41:07,534 --> 00:41:09,359
Želim ono što je najbolje za moju djecu.

723
00:41:09,784 --> 00:41:12,867
Ne mogu se snaći
stvari koje radiš mama.

724
00:41:12,867 --> 00:41:15,700
Kad su ove stvari u pitanju
ti si puno više usredotočen od mene.

725
00:41:15,701 --> 00:41:20,987
Eto, vičem ako postoji
bilo kakav met ili opijum u kući.

726
00:41:21,076 --> 00:41:22,701
A ti si odlučio ne čuti me.

727
00:41:22,701 --> 00:41:24,325
Mislio sam da je to samo opijum.

728
00:41:24,701 --> 00:41:27,534
Drugih talenata nema.

729
00:41:27,534 --> 00:41:30,236
Mislio sam da ću ga dati
njega pa spaja kraj s krajem.

730
00:41:30,951 --> 00:41:32,201
Ti si stvarno nešto!

731
00:41:32,201 --> 00:41:34,192
Mohsen neće priznati.

732
00:41:34,326 --> 00:41:36,951
Svi ga samo plašite
s rehabilitacijskim kampovima i agentima.

733
00:41:36,951 --> 00:41:39,072
Pušit će na ulici.

734
00:41:39,326 --> 00:41:42,701
Neka to učini barem u svojoj sobi.

735
00:41:42,701 --> 00:41:45,284
Tako čuvamo obraz u javnosti.

736
00:41:45,284 --> 00:41:47,026
Odakle joj ta logika?

737
00:41:47,326 --> 00:41:49,613
Što da ti kažem kad
ne razumiješ?

738
00:41:49,826 --> 00:41:52,694
Ovo neće biti kraj.

739
00:41:53,076 --> 00:41:58,034
Vratit će se i podići pakao.

740
00:41:58,034 --> 00:42:01,115
Na kraju ćeš mu dati novac za popravku.

741
00:42:01,284 --> 00:42:04,451
Znam, odgojila sam ga. Stani
zadajući mi teško vrijeme.

742
00:42:04,451 --> 00:42:07,284
Znala si samo roditi
nije znao ništa o odgoju bilo koga.

743
00:42:07,284 --> 00:42:11,034
Puni svoj madrac s toliko meta
i kaže da je mislila da je to samo opijum.

744
00:42:11,034 --> 00:42:14,576
Cijela tvoja šira obitelj je bila
na opijumu od bogzna kad

745
00:42:14,576 --> 00:42:16,159
I ne možete razlikovati?!

746
00:42:16,159 --> 00:42:18,701
Dosta je, što se može
činimo kad jednom odemo tamo?

747
00:42:18,701 --> 00:42:20,784
idemo gdje?

748
00:42:20,784 --> 00:42:21,701
Ne dolazim.

749
00:42:21,701 --> 00:42:23,701
Uzmi mamu i reci to
majka ti je bolesna,

750
00:42:23,701 --> 00:42:26,659
I taj Mohsen je čovjek od
kući i njegov dosje je čist.

751
00:42:26,659 --> 00:42:30,357
Mama, kad stigneš napravi
sigurno isplačeš oči.

752
00:42:35,409 --> 00:42:37,732
Mama, ne žuri, idemo gore.

753
00:42:41,826 --> 00:42:42,534
Zdravo. Bok.

754
00:42:42,534 --> 00:42:44,738
Oprostite, jesu li doveli mog brata ovamo?

755
00:42:44,826 --> 00:42:45,656
S čime su ga uhvatili?

756
00:42:45,742 --> 00:42:46,524
Ništa.

757
00:42:46,659 --> 00:42:48,567
Zašto bi ga onda doveli ovamo?

758
00:42:48,909 --> 00:42:50,236
Ne znamo ni mi.

759
00:42:51,201 --> 00:42:51,817
Ime.

760
00:42:52,076 --> 00:42:52,941
Mohsen Toulikhanloo.

761
00:42:54,534 --> 00:42:55,150
Kad su ga uhitili?

762
00:42:55,242 --> 00:42:55,989
Jučer.

763
00:42:56,617 --> 00:42:57,159
Gdje?

764
00:42:57,159 --> 00:42:58,273
Kakva je to razlika?

765
00:42:59,242 --> 00:43:02,193
Tako da vam mogu reći ako sudac
poslao ga na sud ili ne.

766
00:43:02,367 --> 00:43:03,825
Predstraža Nematabad.

767
00:43:06,409 --> 00:43:07,274
Pustili su ga.

768
00:43:07,992 --> 00:43:08,822
Hvala.

769
00:43:12,201 --> 00:43:13,825
<i>Ne dolazi mama.</i>

770
00:43:13,909 --> 00:43:14,656
Što se dogodilo?

771
00:43:14,784 --> 00:43:15,697
Pustili su ga.

772
00:43:16,367 --> 00:43:17,315
Bogu hvala!

773
00:43:21,117 --> 00:43:21,864
Hvala.

774
00:43:21,992 --> 00:43:22,774
Brinuti.

775
00:43:24,659 --> 00:43:26,899
Moneza, dođi zaključaj ovo
vrata tako da nitko drugi ne dolazi.

776
00:43:27,076 --> 00:43:28,735
Ovdje čak nitko i ne ulazi
sa širom otvorenim vratima.

777
00:43:28,909 --> 00:43:30,576
Ako se želiš boriti, ja ću otići.

778
00:43:30,576 --> 00:43:31,275
Ovdje smo da razgovaramo.

779
00:43:31,451 --> 00:43:33,655
Nisam li mu rekao da je tip
sumnjivo, da ne izlazi van?

780
00:43:34,534 --> 00:43:36,158
Tebi se obraćam!

781
00:43:36,701 --> 00:43:39,534
Što još imam za reći ovom gadu?

782
00:43:39,826 --> 00:43:43,073
Ne podsjećaj nas, pogriješio je.

783
00:43:43,326 --> 00:43:45,116
Zašto je pobjegao iz centra za odvikavanje?

784
00:43:45,284 --> 00:43:46,701
Bio je zabrinut za Somayeh, pa je došao.

785
00:43:46,701 --> 00:43:48,657
Zašto mi to nisi rekao
išli u Afganistan?

786
00:43:49,659 --> 00:43:50,489
Nisi bio ovdje.

787
00:43:50,701 --> 00:43:53,909
Zašto moram prvo saznati za tebe
brak s Afganistancem kad sam na odvikavanju?

788
00:43:53,909 --> 00:43:55,617
Mohsen, nisi nas odvukao
ovdje da razgovaramo o ovim stvarima.

789
00:43:55,617 --> 00:43:58,284
Odgovori mi na pitanje zašto si pobjegao?

790
00:43:58,701 --> 00:44:01,909
<i>Ja ću</i> se vratiti ako Somayeh ne ode.

791
00:44:01,909 --> 00:44:04,066
Ako ste bili zabrinuti za Somayeh
vratio bi se odmah ove sekunde.

792
00:44:04,201 --> 00:44:06,737
Oh, znači želiš da odem
tako da je možete otpremiti.

793
00:44:07,326 --> 00:44:08,523
Nemoj me tjerati.

794
00:44:09,284 --> 00:44:12,069
Kakva je tu garancija
prestat ćeš ako ne odem?

795
00:44:12,201 --> 00:44:15,697
Kunem se Bogom da hoću.
Već sam u povlačenju.

796
00:44:15,992 --> 00:44:22,653
Idem na ugradnju zubnih implantata
na istom mjestu gdje je i on.

797
00:44:22,784 --> 00:44:25,071
Samo neka vaš privremeni
brak s njim ističe.

798
00:44:25,909 --> 00:44:27,651
Azam, sve su to laži.

799
00:44:27,909 --> 00:44:29,782
Svi vi samo uništavate Somayehin život.

800
00:44:30,034 --> 00:44:32,073
On samo želi da ona otkaže svoj brak.

801
00:44:32,201 --> 00:44:34,284
Možeš neko vrijeme ići uživo s Azamom,

802
00:44:34,284 --> 00:44:34,867
Dakle, ne vidite nas.

803
00:44:34,867 --> 00:44:37,200
Onda ćeš vidjeti hoću li biti čist ili ne
dobijem li nove zube ili ne.

804
00:44:37,201 --> 00:44:39,366
Imam očevo mjesto.

805
00:44:39,367 --> 00:44:41,575
Zašto bih živio negdje drugdje?

806
00:44:41,576 --> 00:44:44,116
Bilo bi dobro da je mogla dobiti
svoje mjesto neko vrijeme.

807
00:44:44,117 --> 00:44:46,025
Kakva bi korist bila sama?

808
00:44:46,576 --> 00:44:47,326
Ne, mislio sam...

809
00:44:47,326 --> 00:44:51,190
Ako to predložiš još jednom, neću
neka više živiš sam.

810
00:44:51,909 --> 00:44:53,189
<i>Odvući ću te</i> u svoju sobu.

811
00:44:53,326 --> 00:44:55,741
Ako Somayeh prekine s ovim tipom
tko će je ikada nakon toga oženiti.

812
00:44:55,742 --> 00:44:57,698
Svi znaju da se udala za njega.

813
00:44:57,951 --> 00:45:02,692
Što mislite tko je ovaj tip?! Ti pričaš
kao da će izgubiti Shahrokh Khana.

814
00:45:02,951 --> 00:45:06,862
Misliš da je tvoja sestra Aishwarya
da očekuješ Shahrokh Khana?!

815
00:45:07,076 --> 00:45:07,951
Morteza!

816
00:45:07,951 --> 00:45:11,566
Sav taj novac iz
dućan te razigrava!

817
00:45:12,076 --> 00:45:15,774
Ili ste ispraznili
registrirajte se ovdje za trgovinu drogama.

818
00:45:16,159 --> 00:45:18,399
Bilo ih je samo 4 ili 5
puta kada moji kupci

819
00:45:18,492 --> 00:45:20,696
nisam imao gotovine i ja
provukli svoje karte ovdje.

820
00:45:21,117 --> 00:45:22,610
Ti si stvarno nešto!

821
00:45:22,701 --> 00:45:25,116
Registrirali biste sve
srećke na svoj

822
00:45:25,117 --> 00:45:27,487
ime ljudi saznali i
prestao dolaziti ovamo.

823
00:45:27,659 --> 00:45:32,326
Ali što god, ja sam kriva, to daje
imaš li pravo oženiti svoju sestru?

824
00:45:32,326 --> 00:45:37,114
Šuti, tip je džentlmen, on bi
kupi nas oboje jednim čekom.

825
00:45:37,284 --> 00:45:38,951
Zašto bi je zadržao
od lijepog života?

826
00:45:38,951 --> 00:45:40,859
Somayeh, vidjela si Nazira, ako
misliš da ćeš naći

827
00:45:40,951 --> 00:45:42,658
netko bolji od njega,
ne moraš ići.

828
00:45:42,826 --> 00:45:46,654
Ako je džentlmen zašto nije došao s njim
svoju obitelj pravilno zaprositi?

829
00:45:47,201 --> 00:45:49,240
Zašto ste ih sredili
sresti na ulici?

830
00:45:49,534 --> 00:45:52,367
Htio si da ih impresioniram rusty
stubište u dvorištu ili tvoji lijepi zubi?!

831
00:45:52,742 --> 00:45:54,816
Zašto su se tako iznenada vjenčali?!

832
00:45:54,951 --> 00:45:56,112
Iznenada?!

833
00:45:56,242 --> 00:45:58,778
Želiš da padne u depresiju kao Leila?

834
00:45:58,992 --> 00:46:01,149
Zašto se to tebe tiče?

835
00:46:01,284 --> 00:46:04,567
Znate li uopće što znači obitelj?

836
00:46:11,951 --> 00:46:13,824
Zašto žele imati
ceremonija vjenčanja tamo?

837
00:46:13,992 --> 00:46:17,109
Tamo im je cijela obitelj,
ne mogu ih sve dovući ovamo.

838
00:46:17,242 --> 00:46:18,617
Zašto ne možemo imati vjenčanje ovdje?

839
00:46:18,701 --> 00:46:22,197
Mladoženja mora organizirati vjenčanje, što je to
nama? S kojim novcem? Za čiju obitelj?

840
00:46:22,284 --> 00:46:25,235
Tko će doći i žaliti se
o hrani i piću?

841
00:46:25,367 --> 00:46:28,450
Stavila si krvavinu svoga muža u banku i
zarađuju dvostruko više od mirovine našeg oca.

842
00:46:28,451 --> 00:46:29,612
Nemamo novca!

843
00:46:32,117 --> 00:46:33,693
Može li ona sa mnom na vjenčanje?

844
00:46:34,034 --> 00:46:35,824
Naravno, ne možemo imati
budi sam tamo!

845
00:46:37,201 --> 00:46:38,280
Bog zna, vidjet ćemo.

846
00:46:38,451 --> 00:46:40,525
Otići ćeš ako ti dopustim.

847
00:47:32,534 --> 00:47:35,236
Možeš li doći ostati kod Shahnaz
ja do ceremonije vjenčanja?

848
00:47:35,659 --> 00:47:38,112
Ovdje sam, a Amir je izvan kontrole.

849
00:47:38,284 --> 00:47:39,860
Zašto ne možeš ići s njom, Azam?

850
00:47:40,201 --> 00:47:41,991
Bih da nemam posla.

851
00:47:42,117 --> 00:47:43,859
Rekao sam i njoj, previše sam zauzet

852
00:47:44,326 --> 00:47:46,116
Zašto nas nisi ranije nazvao?

853
00:47:46,201 --> 00:47:47,909
Držao im je telefone.

854
00:47:47,909 --> 00:47:49,070
Svi ga se jako boje.

855
00:47:49,409 --> 00:47:51,945
Navid je imao pameti nazvati ga
vas s vanjskog telefona.

856
00:47:52,201 --> 00:47:54,690
Inače bih ga izgubio.

857
00:47:55,076 --> 00:47:57,067
Otkad smo došli ovamo
svi su nas zaboravili.

858
00:47:57,201 --> 00:47:58,366
Bolje je nego imati gazdu.

859
00:47:58,367 --> 00:47:59,280
Barem ne plaćaš stanarinu.

860
00:47:59,617 --> 00:48:00,613
ne znam

861
00:48:00,701 --> 00:48:02,905
Koja je ovo igra koju igra?

862
00:48:03,576 --> 00:48:04,157
Amire

863
00:48:05,284 --> 00:48:06,659
otvori vrata.

864
00:48:07,701 --> 00:48:08,400
jesi li gluh

865
00:48:09,742 --> 00:48:13,034
Recite nam što se dogodilo, mi ćemo
idi i prijavi se.

866
00:48:13,034 --> 00:48:16,701
Reci nam barem gdje si stigao
u tučnjavu pa idemo pokazati svoja lica.

867
00:48:16,701 --> 00:48:19,617
Ovako te više neće tražiti.

868
00:48:19,701 --> 00:48:22,818
Već je usijana glava,
nema potrebe raspirivati njegovu vatru.

869
00:48:23,242 --> 00:48:27,734
Neka podučava nešto ili
dva pa on očvrsne.

870
00:48:27,951 --> 00:48:29,658
Krvavi novac za lice je
izračunato u milimetrima.

871
00:48:29,826 --> 00:48:34,033
Trebali biste vidjeti što su učinili njegovom
lijepo lice, on je odrezan odavde do ovdje.

872
00:48:34,242 --> 00:48:36,695
Jeste li imali što kod sebe?

873
00:48:36,909 --> 00:48:38,900
Koliko ih je bilo?

874
00:48:39,701 --> 00:48:41,277
Jeste li uzvratili udarac?

875
00:48:41,367 --> 00:48:42,315
Gdje mu je tata?

876
00:48:42,659 --> 00:48:44,615
Cijeli dan je na poslu.

877
00:48:45,451 --> 00:48:46,909
Je li njegov tata učinio nešto kad je saznao?

878
00:48:47,117 --> 00:48:49,570
Što on može učiniti? Boji se svoje velike guzice.

879
00:48:49,867 --> 00:48:51,906
Kaznit će ga s 15 do 17 tisuća dolara
za štetu na njegovom licu.

880
00:48:52,159 --> 00:48:56,106
Kad ga dobiješ odvedi ga do dobre plastike
kirurg tako da ne ostavlja trag.

881
00:48:56,326 --> 00:48:58,909
Da sam na tvom mjestu, ne bih potrošio ni novčića.

882
00:48:58,909 --> 00:49:01,659
Ja bih to položio u banku
i žive od kamata.

883
00:49:01,659 --> 00:49:03,733
Ako to popraviš, on će to učiniti
još jedan ubrzo nakon toga.

884
00:49:03,867 --> 00:49:06,569
Vjerojatno je sretan što mu je to na licu.

885
00:49:06,701 --> 00:49:08,526
Pokazivat će ožiljak svojim kolegama iz razreda.

886
00:49:08,617 --> 00:49:10,904
Amire, hoćeš li otvoriti vrata
ili ga moram otvoriti?

887
00:49:11,451 --> 00:49:14,532
Nismo došli skroz ovamo
iz Teherana za ništa. Otvori ga.

888
00:49:14,659 --> 00:49:16,034
Koliko god mi novca dali-

889
00:49:16,034 --> 00:49:18,867
<i>-Ja ću</i> to staviti na vrh ove kuće i
nađi mjesto u svojoj blizini.

890
00:49:18,867 --> 00:49:20,906
Možda će se bojati
ti i čisti njegov čin.

891
00:49:21,409 --> 00:49:24,076
Da, ovdje je usrano.

892
00:49:24,326 --> 00:49:25,736
Ima li park u blizini?

893
00:49:25,992 --> 00:49:27,651
Straga, zašto?

894
00:49:29,034 --> 00:49:31,025
Amire, otvori, Amire!

895
00:49:32,076 --> 00:49:34,067
Amire, otvori, Amire!

896
00:49:40,326 --> 00:49:42,779
Shahnaz, jesi li vidio Somayehinu osobnu iskaznicu?

897
00:49:43,284 --> 00:49:45,358
Nisam već bio u Teheranu
dva mjeseca, kako sam mogao?

898
00:49:45,867 --> 00:49:47,147
Samo reci da nisi.

899
00:49:48,076 --> 00:49:49,700
Amire, ako ti ne ideš
otvoriti ćemo sami.

900
00:49:49,867 --> 00:49:51,823
Pitaj njegovog prijatelja.

901
00:49:52,034 --> 00:49:53,610
Onaj koji ga svaki dan pokupi.

902
00:49:53,701 --> 00:49:55,692
Ima pravo. Imate li koji od
brojeve telefona njegovih prijatelja?

903
00:49:55,909 --> 00:49:57,817
Ima samo jednog prijatelja.

904
00:49:58,159 --> 00:49:59,190
Daj mi ga uzeti.

905
00:50:02,534 --> 00:50:04,525
Što će ti broj mog prijatelja?

906
00:50:04,784 --> 00:50:05,649
Pozdrav!

907
00:50:05,867 --> 00:50:07,194
Zašto već ne odeš?

908
00:50:07,326 --> 00:50:08,322
Amir! Sin!

909
00:50:08,451 --> 00:50:09,826
Nećeš nikoga zvati.

910
00:50:09,951 --> 00:50:10,864
Lako!

911
00:50:11,076 --> 00:50:12,984
Kako se moje lice tebe tiče?

912
00:50:13,159 --> 00:50:14,534
Smiri se seronjo!

913
00:50:14,659 --> 00:50:16,650
Dušo do koje smo došli
vidiš što se dogodilo?

914
00:50:16,826 --> 00:50:17,857
Jeste li vidjeli?

915
00:50:17,992 --> 00:50:19,367
Sad uđi u auto i idi.

916
00:50:19,451 --> 00:50:20,565
Trebalo bi te biti sram.

917
00:50:20,992 --> 00:50:22,485
Moneza, dobro je, idemo.

918
00:50:22,659 --> 00:50:24,863
Neću ostati ovdje dok netko ne raščisti
stvari s njim, pošao bih s tobom.

919
00:50:24,951 --> 00:50:26,527
Razgovarajte kao odrasli.

920
00:50:26,659 --> 00:50:28,909
Reci nam gdje i kada si se upustio u tu borbu,
pa idemo podnijeti žalbu i prirediti im pakao.

921
00:50:28,909 --> 00:50:31,398
Već sam im dao pakao,
možete otići sada.

922
00:50:31,617 --> 00:50:32,034
Ovako si im priredio pakao?

923
00:50:32,034 --> 00:50:33,610
Da se nisi usudio dići ruke na mene.

924
00:50:33,701 --> 00:50:34,981
Baci ga prije nego te nokautiram.

925
00:50:40,534 --> 00:50:42,158
Što se dogodilo?

926
00:50:43,701 --> 00:50:45,451
Moneza, daj da vidim. jesi dobro

927
00:50:45,451 --> 00:50:46,364
Jeste li udarili glavom?

928
00:50:47,451 --> 00:50:52,109
Amire, molim Boga da ja
zakopaj to svoje zlo oko.

929
00:50:52,284 --> 00:50:55,617
Nadam se da ću potrošiti tu krv
novac za vlastiti sprovod.

930
00:50:55,617 --> 00:50:57,027
Ako nisi sretan idi
u dvorac tvog oca.

931
00:50:59,117 --> 00:51:01,357
Želiš da odem pa to i učiniš
što god želiš?

932
00:51:01,576 --> 00:51:03,816
Neću te ostaviti samog ni na trenutak.

933
00:51:04,159 --> 00:51:05,238
Ne bi trebao ostati ovdje. ustani.

934
00:51:07,701 --> 00:51:12,027
Tako mi je žao. Tako mi je prokleto žao.
oprosti mi

935
00:51:12,326 --> 00:51:14,732
Oprosti mi brate. žao mi je

936
00:51:31,242 --> 00:51:34,406
Učinio si stvarno dobru stvar koju nisi
udari ga. Da jesi rekli bi-

937
00:51:34,576 --> 00:51:37,575
Samo zaustavi Somayeh.

938
00:51:50,076 --> 00:51:50,989
Mohsen.

939
00:51:51,284 --> 00:51:51,782
Što?

940
00:51:51,909 --> 00:51:53,734
Što je Shahnaz napravila za ručak?

941
00:51:54,576 --> 00:51:55,655
Fesenjoon.

942
00:51:55,826 --> 00:51:57,236
Nisi mi ništa donio?

943
00:51:57,701 --> 00:51:59,574
Nevjerojatan Fesenjoon!

944
00:52:00,951 --> 00:52:01,650
Somayeh

945
00:52:02,742 --> 00:52:04,117
Odlazim, treba li nešto?

946
00:52:05,451 --> 00:52:06,281
odlaziš?

947
00:52:06,409 --> 00:52:07,736
Imam puno posla. ćao mama.

948
00:52:07,867 --> 00:52:08,614
Bok.

949
00:52:08,701 --> 00:52:10,491
Očistite ovaj prostor, imamo posla.

950
00:52:11,159 --> 00:52:12,024
Leila, ustani.

951
00:52:14,367 --> 00:52:15,066
Prevrni se.

952
00:52:15,909 --> 00:52:16,857
žao mi je

953
00:52:18,409 --> 00:52:23,565
Zvala sam Leilafor
četiri sata bezuspješno.

954
00:52:24,201 --> 00:52:28,195
Morao sam to zadržati,
bol me ubija.

955
00:52:29,701 --> 00:52:32,368
Ali pitao sam te da li moraš
otići u kupaonicu ili ne.

956
00:52:32,617 --> 00:52:33,731
U tom trenutku nisam.

957
00:52:34,701 --> 00:52:35,701
Kupio sam dvije posude kiselih krastavaca.

958
00:52:35,701 --> 00:52:38,190
Nasjeckajte ih lijepo i uredno.

959
00:52:38,576 --> 00:52:38,991
U redu.

960
00:52:43,409 --> 00:52:45,945
Možda je to zato što ti
držao u sebi tako dugo.

961
00:52:50,326 --> 00:52:50,990
Što nije u redu mama?

962
00:52:51,617 --> 00:52:52,399
Muka ti je?

963
00:52:53,867 --> 00:52:54,649
Smeta vam miris?

964
00:52:55,909 --> 00:52:56,656
Što onda?

965
00:52:57,076 --> 00:52:57,740
kihanje!

966
00:52:57,867 --> 00:52:58,151
Stvarno?

967
00:52:58,701 --> 00:52:59,234
Hoćeš li kihnuti?

968
00:52:59,326 --> 00:53:01,696
Somayeh, mama će kihnuti.

969
00:53:03,576 --> 00:53:05,069
- Dopustite da ovo stavim ovdje.
- Stvarno mama?

970
00:53:05,701 --> 00:53:07,028
Bože, zašto pušiš blizu nje?

971
00:53:07,117 --> 00:53:09,274
Ovo nije mjesto
napuniti svoj upaljač.

972
00:53:09,701 --> 00:53:12,107
Mama, zatvori oči.
Ne gledaj u svjetlo.

973
00:53:13,742 --> 00:53:16,492
Zar ne znaš da su joj mišići napeti?
Ako kihne, umrijet će od boli.

974
00:53:16,617 --> 00:53:18,324
Opusti se mama, pokušaj ne kihati.

975
00:53:18,701 --> 00:53:19,068
Opustiti.

976
00:53:19,367 --> 00:53:19,900
Pokušajte ne kihati.

977
00:53:20,617 --> 00:53:21,115
Opustiti.

978
00:53:21,992 --> 00:53:22,573
Opustiti.

979
00:53:28,534 --> 00:53:29,316
Jadniče.

980
00:53:30,951 --> 00:53:31,781
Da ti masiram leđa?

981
00:53:34,576 --> 00:53:35,192
U redu.

982
00:53:36,201 --> 00:53:36,900
Zašto ne bih?

983
00:53:38,742 --> 00:53:39,773
Što?

984
00:53:40,367 --> 00:53:41,943
Zašto ne umrem?

985
00:53:42,576 --> 00:53:45,361
Ozdravit ćeš, što to govoriš?

986
00:53:45,992 --> 00:53:48,659
Što bi to dobro učinilo,
Ja sam na kraju svog života.

987
00:53:50,367 --> 00:53:53,117
<i>Ja</i> ću vas osobno odvesti
liječniku u ponedjeljak.

988
00:53:56,159 --> 00:53:58,233
Hoćeš li da ti dam
malo opijuma da te smiri?

989
00:53:58,534 --> 00:53:59,364
Mohsen!

990
00:53:59,534 --> 00:54:00,150
Opijum!

991
00:54:00,951 --> 00:54:03,072
Hoćeš li da ti dam
malo opijuma da te smiri?

992
00:54:03,326 --> 00:54:05,815
To je sve što nam treba, za našu majku
umrijeti od ovisnosti o opijumu!

993
00:54:05,951 --> 00:54:09,696
Kakva ovisnost? Samo mali
dozu noću kako bi mogla spavati.

994
00:54:10,284 --> 00:54:18,900
Dali su mi tablete jače od ove
smeće, ali bol jednostavno neće nestati.

995
00:54:19,117 --> 00:54:20,231
Dobro, nemoj to jesti.

996
00:54:20,659 --> 00:54:23,231
<i>Rastopit ću</i> malo u vrućoj vodi,
trljaš joj to po leđima i tako to.

997
00:54:23,326 --> 00:54:24,736
o cemu pricas

998
00:54:24,867 --> 00:54:26,657
Da vidimo možete li dobiti
i ona ovisna!

999
00:54:26,742 --> 00:54:29,117
Shvaćaš li koliko je boli?

1000
00:54:29,117 --> 00:54:31,108
Oh, razumiješ? A ti prepisuješ opijum!

1001
00:54:31,201 --> 00:54:33,192
Ne boj se, pojedi, ako ne bude
sjedi dobro povratit ćeš ga.

1002
00:54:34,242 --> 00:54:37,857
Neću to jesti, trljajte malo
unutra, da vidimo radi li.

1003
00:54:38,451 --> 00:54:40,027
Ona je za to!

1004
00:54:40,117 --> 00:54:41,942
Neću to jesti.

1005
00:54:42,367 --> 00:54:43,991
<i>Natrljat ću</i> malo na bokove da zaustavim bol.

1006
00:54:44,076 --> 00:54:45,652
Drži korak sa svojim sinovima.

1007
00:54:46,992 --> 00:54:48,319
Mislio sam na Mohsena.

1008
00:54:50,409 --> 00:54:52,151
Kunem se Bogom, patim.

1009
00:54:52,909 --> 00:54:56,026
Boli je, zašto ne može
samo joj daš malo?

1010
00:54:56,326 --> 00:54:58,034
Ove stvari neće učiniti ništa za njenu bol.

1011
00:54:58,034 --> 00:55:00,784
Kako mu nije stalo ni do koga?

1012
00:55:05,034 --> 00:55:07,523
Dopusti mi da namažem malo na glavu.

1013
00:55:07,909 --> 00:55:10,481
Svi, samo izađite, imam posla.

1014
00:55:10,826 --> 00:55:13,149
Leila donese čistu odjeću za mamu.

1015
00:55:14,826 --> 00:55:16,201
Žao mi je što ste čekali gospođo.

1016
00:55:16,284 --> 00:55:16,817
Nema problema.

1017
00:55:16,909 --> 00:55:18,319
Ubušite ovo, molim vas.

1018
00:55:18,867 --> 00:55:20,692
Tko radi s njim kod kuće?

1019
00:55:20,826 --> 00:55:23,066
Pomažem mu s matematikom i engleskim,
sve ostalo, nitko.

1020
00:55:23,159 --> 00:55:25,399
Za prijamni ispit ovo dvoje je ključno.

1021
00:55:25,576 --> 00:55:27,733
Postoji li naknada za sudjelovanje
škola za nadarene?

1022
00:55:27,867 --> 00:55:30,984
Ne, u državnom je vlasništvu. Čak
prijevoz je besplatan.

1023
00:55:31,242 --> 00:55:33,695
Iz naše škole je Navid
najvjerojatnije da će ući.

1024
00:55:33,909 --> 00:55:36,659
Tako kažu njegovi učitelji.

1025
00:55:36,826 --> 00:55:38,153
Samo mora vježbati.

1026
00:55:39,201 --> 00:55:40,398
Hvala gospođo.

1027
00:55:42,409 --> 00:55:45,490
Ovo su njegove ocjene. Svi su izvrsni.

1028
00:55:45,659 --> 00:55:47,318
Hvala vam puno.

1029
00:55:47,451 --> 00:55:51,315
Uskoro ćemo imati proslavu
podijeliti nagrade našim najboljim učenicima.

1030
00:55:51,451 --> 00:55:55,398
I ti bi trebao doći. Jer
Bit će nagrađen i Navid.

1031
00:55:55,659 --> 00:55:56,655
Hvala.

1032
00:55:56,951 --> 00:56:00,566
Samo nam morate platiti 15 dolara.

1033
00:56:01,409 --> 00:56:02,653
Oprostite, zašto?

1034
00:56:02,826 --> 00:56:05,315
Nagrada za Navida. mi
želim mu kupiti nagradu.

1035
00:56:05,617 --> 00:56:06,731
Nagrada na svoje ime?

1036
00:56:06,867 --> 00:56:08,988
Ne u nazivu škole.

1037
00:56:14,909 --> 00:56:16,568
Nemojte mu pokvariti knjige i bilježnice.

1038
00:56:16,701 --> 00:56:19,782
Ne, pažljiv sam. Je li ovo 42 ili 43?

1039
00:56:20,284 --> 00:56:20,900
To je 42

1040
00:56:21,076 --> 00:56:21,657
Morteza?

1041
00:56:21,784 --> 00:56:22,116
Da.

1042
00:56:22,951 --> 00:56:24,942
Pogledajte Navidove ocjene.

1043
00:56:26,576 --> 00:56:28,899
<i>Dobar posao,</i> izgleda <i>dobro.</i>

1044
00:56:29,201 --> 00:56:29,826
Izgleda <i>dobro?!</i>

1045
00:56:29,826 --> 00:56:32,825
Upada u čast
kotrljati i čini se da nikoga nije briga.

1046
00:56:32,951 --> 00:56:33,650
Što možemo učiniti?

1047
00:56:33,742 --> 00:56:35,982
Hvalite ga. Ohrabri ga.

1048
00:56:36,117 --> 00:56:36,864
Navid.

1049
00:56:37,409 --> 00:56:40,076
Kunem se da je bolji od
svi u školi.

1050
00:56:40,242 --> 00:56:40,775
dođi ovamo

1051
00:56:40,909 --> 00:56:41,656
Kupi mu poklon ili tako nešto.

1052
00:56:41,742 --> 00:56:44,409
U redu, duboko udahni.

1053
00:56:47,159 --> 00:56:47,906
dolaziš li

1054
00:56:48,076 --> 00:56:48,775
Što je to?

1055
00:56:48,909 --> 00:56:49,940
dođi ovamo

1056
00:56:50,992 --> 00:56:52,071
Daj mi poljubac.

1057
00:56:52,951 --> 00:56:56,649
Onda idi do mog auta i donesi mi moj CD.
požurite!

1058
00:57:13,076 --> 00:57:13,609
Uhvati ga u sredinu!

1059
00:57:14,451 --> 00:57:15,861
Ne znam kako!

1060
00:57:16,909 --> 00:57:19,030
Evo, poklon!

1061
00:57:19,117 --> 00:57:21,073
Kunem se da ne znam!

1062
00:57:21,451 --> 00:57:22,731
Već mu dajte njegov dar!

1063
00:57:22,867 --> 00:57:23,815
Prvo mora plesati!

1064
00:57:23,909 --> 00:57:25,070
Ne zna kako.

1065
00:57:25,242 --> 00:57:26,238
Neću dok ne zapleše!

1066
00:57:26,326 --> 00:57:29,028
Dobro, hoćeš da pleše?!

1067
00:57:29,367 --> 00:57:31,240
Dođi ovamo da pokažem univerzalni potez!

1068
00:57:31,326 --> 00:57:32,357
Što želiš učiniti?

1069
00:57:32,659 --> 00:57:35,195
Pogledaj me. Radi kao ja!

1070
00:57:43,284 --> 00:57:44,066
Čekaj malo!

1071
00:57:44,742 --> 00:57:45,572
što radiš?!

1072
00:57:45,701 --> 00:57:46,981
On je dobar plesač!

1073
00:57:47,159 --> 00:57:51,201
To nije ples, bilo
ovo je tvoj univerzalni potez?

1074
00:57:51,201 --> 00:57:52,825
Previše je ženstveno!

1075
00:57:52,951 --> 00:57:53,650
Što nije u redu s njim?

1076
00:57:53,742 --> 00:57:55,367
Mora plesati kao muškarac.

1077
00:57:55,367 --> 00:57:57,074
<i>- Ja ću te sam naučiti.
- Tko je rekao da si bolji?!

1078
00:57:57,826 --> 00:57:59,900
Što je tako smiješno? Začepi!

1079
00:58:00,409 --> 00:58:01,951
Pogledaj me, znaš što je os?!

1080
00:58:01,951 --> 00:58:02,532
Da, želim.

1081
00:58:02,701 --> 00:58:05,652
Jeste li proučili os!? Samo ovako!

1082
00:58:08,617 --> 00:58:12,741
Siđeš dolje, popneš se!

1083
00:58:13,534 --> 00:58:15,276
Pleši dobro da dobiješ poklon.

1084
00:58:19,534 --> 00:58:21,193
Možete čak i jednom rukom.

1085
00:58:21,659 --> 00:58:22,524
Otvori usta.

1086
00:58:27,117 --> 00:58:28,113
Pogledaj ga.

1087
00:58:29,659 --> 00:58:31,117
Mohsen, dođi ovamo.

1088
00:58:59,909 --> 00:59:03,192
Obriši malo te šminke s Moneze
ili će vas Mohsen vidjeti na ulici.

1089
00:59:06,909 --> 00:59:08,189
Idem samo u kupovinu.

1090
00:59:08,701 --> 00:59:09,862
Budi doma prije mraka.

1091
00:59:10,284 --> 00:59:10,983
Začepi.

1092
00:59:33,326 --> 00:59:34,322
Leila!

1093
00:59:36,784 --> 00:59:38,609
Čekati. Rekao sam čekaj!

1094
00:59:38,701 --> 00:59:40,159
Što ove mačke rade u tvojoj sobi?!

1095
00:59:40,242 --> 00:59:40,823
Što?

1096
00:59:40,909 --> 00:59:42,201
Što ove mačke rade u tvojoj sobi?!

1097
00:59:42,201 --> 00:59:43,149
Miran.

1098
00:59:43,367 --> 00:59:45,820
To je posao. Dobijem 100 dolara
mjesec dana za svakog.

1099
00:59:46,159 --> 00:59:48,067
Morali biste potrošiti
sve to na sebe.

1100
00:59:48,201 --> 00:59:49,908
Bit će oko 30-40 dolara
lijevo od svakog.

1101
00:59:50,034 --> 00:59:52,274
Svi su bolesni, od njih ćemo se razboljeti.

1102
00:59:52,409 --> 00:59:54,201
Jednostavno su se pokvarili
noge, nisu bolesne.

1103
00:59:54,201 --> 00:59:56,659
Toliko se gadiš sama sebi
tuširate se 6 puta dnevno.

1104
00:59:56,659 --> 00:59:57,820
Što ćeš sa svim tim mačkama?!

1105
00:59:57,909 --> 00:59:59,284
gluposti! Mičite se.

1106
01:00:00,701 --> 01:00:05,359
Stalno si kukao kako nemam
posao, a sad kad radim ovo dobivam?

1107
01:00:05,659 --> 01:00:07,401
Molim vas vratite se na svoj stari posao.

1108
01:00:07,534 --> 01:00:09,691
Kunem se da se ne možeš pobrinuti za ovo.

1109
01:00:09,867 --> 01:00:11,325
Zašto bih ih doveo ovamo ako ne mogu?

1110
01:00:11,409 --> 01:00:12,576
Jer računaš na mene.

1111
01:00:12,576 --> 01:00:14,733
Jesam li bogalj da računam na tebe?

1112
01:00:14,867 --> 01:00:17,075
Volio bih da si bogalj
Najmanje rade 9 sati dnevno.

1113
01:00:17,076 --> 01:00:18,866
Ili spavaš ili se tuširaš.

1114
01:00:19,576 --> 01:00:21,733
Odlaziš, što je tebi?

1115
01:00:29,534 --> 01:00:30,150
Navid, dođi ovamo.

1116
01:00:31,034 --> 01:00:32,113
Dođi ovamo, požuri.

1117
01:00:32,534 --> 01:00:33,814
Idi sjedni pored mame.

1118
01:00:35,701 --> 01:00:36,317
Mohsen...

1119
01:00:37,117 --> 01:00:38,610
Leila, dođi ovamo.

1120
01:00:41,034 --> 01:00:42,867
Azam dođi ovamo, posljednji je.

1121
01:00:42,867 --> 01:00:44,028
Pokreni Monezu.

1122
01:00:47,117 --> 01:00:47,698
Skini ovo.

1123
01:00:47,867 --> 01:00:49,858
Neka izgledaš dobro na slici.

1124
01:00:54,034 --> 01:00:55,314
Mohsen, dođi već jednom.

1125
01:00:55,576 --> 01:00:57,780
Moneza, spusti slušalicu na trenutak.

1126
01:00:57,909 --> 01:00:59,023
Mohsen, požuri.

1127
01:00:59,326 --> 01:01:00,570
Pritisnuo sam ga.

1128
01:01:00,701 --> 01:01:02,692
Ne mrdaj. Azam, ne miči se.

1129
01:01:02,951 --> 01:01:04,527
Mohsen, požuri.

1130
01:01:04,701 --> 01:01:05,400
Hladno je.

1131
01:01:05,576 --> 01:01:09,523
Pritisnuo sam ga. Mohsen, požuri!

1132
01:01:15,784 --> 01:01:16,945
Jesam li uopće za?

1133
01:01:17,076 --> 01:01:18,617
Zašto si sjedio tamo?

1134
01:01:18,701 --> 01:01:20,988
Somayeh, jesi li gotova? Ja odlazim.

1135
01:01:43,367 --> 01:01:44,991
Morteza?

1136
01:01:46,867 --> 01:01:49,534
Što znači život plus jedan dan?

1137
01:01:49,659 --> 01:01:51,946
To znači dok ne budeš živ plus jedan dan.

1138
01:01:52,701 --> 01:01:54,194
Što to znači?

1139
01:01:55,409 --> 01:01:57,701
Kad sudija prođe
nekome doživotna robija-

1140
01:01:57,701 --> 01:02:00,701
- Vrlo je vjerojatno da će biti pomilovan
i pušten nakon nekoliko godina.

1141
01:02:00,701 --> 01:02:02,740
Sa doživotnom kaznom plus jedan dan-

1142
01:02:02,909 --> 01:02:05,576
- Morali bi ostati u zatvoru
jedan dan nakon što umru.

1143
01:02:05,742 --> 01:02:07,946
Izaći će na slobodu dan nakon smrti.

1144
01:02:09,117 --> 01:02:10,658
Dakle, nemoguće je biti pomilovan.

1145
01:02:11,701 --> 01:02:12,282
Zašto?

1146
01:02:13,701 --> 01:02:15,159
Zbog tog jednog dana.

1147
01:02:15,367 --> 01:02:17,358
Možeš li ugasiti cigaretu?

1148
01:02:17,576 --> 01:02:18,607
žao mi je

1149
01:02:18,951 --> 01:02:21,025
Znači nikad nisu oslobođeni?

1150
01:02:21,617 --> 01:02:24,284
Ako su stvarno dobra osoba u zatvoru.

1151
01:02:24,784 --> 01:02:28,778
Nakon 15 godina i jednog dana
oni će biti ponovno procijenjeni.

1152
01:02:29,909 --> 01:02:32,315
Sada se naspavaj.

1153
01:03:13,617 --> 01:03:15,075
Izvolite.

1154
01:03:15,367 --> 01:03:16,647
Hvala.

1155
01:03:39,159 --> 01:03:42,158
Pogledajte kako nam je teško
mali Navid radi!

1156
01:03:42,284 --> 01:03:43,659
Jako je velik.

1157
01:03:43,742 --> 01:03:46,942
Nadam se da će sve to nadoknaditi
izgubio je na drugom mjestu.

1158
01:03:47,159 --> 01:03:48,534
Zašto si tužan?

1159
01:03:48,909 --> 01:03:49,988
Tko je djevojka?

1160
01:03:50,201 --> 01:03:52,773
Vjerojatno onaj s kojim razgovara 24/7.
Ona dolazi...

1161
01:03:52,909 --> 01:03:55,694
Zašto stoje vani. Molim vas uđite.

1162
01:03:56,451 --> 01:03:58,324
G. Mohsen, uđite, molim vas.

1163
01:03:58,534 --> 01:04:00,655
mi ćemo. Hvala. Hvala.

1164
01:04:00,867 --> 01:04:03,071
Dragi g. Moneza bit će uzrujan
vidjeti te kako stojiš vani.

1165
01:04:03,201 --> 01:04:05,576
doći ćemo. obećajem. Samo naprijed.

1166
01:04:05,576 --> 01:04:07,401
U redu, što god vam odgovara.

1167
01:04:09,534 --> 01:04:10,861
Vrlo je prizemna.

1168
01:04:11,117 --> 01:04:13,034
Još uvijek nije dobila ono što želi.

1169
01:04:13,034 --> 01:04:16,281
Drugi put kad učini, neće
prepoznati čak i vlastitog oca.

1170
01:04:16,409 --> 01:04:18,068
Zašto poznaješ njenog oca?

1171
01:04:19,034 --> 01:04:20,575
Ipak ću biti šogorica!

1172
01:04:20,742 --> 01:04:23,029
Nisam je kupila cijelu
malo "molim uđite".

1173
01:04:23,201 --> 01:04:25,951
To "molim vas uđite" je zapravo bilo
dobro staro "molim te idi!"

1174
01:04:26,284 --> 01:04:28,323
Ovi tipovi znaju kako
napraviti <i>mjesta</i> za sebe.

1175
01:04:28,451 --> 01:04:32,741
Što je točno mislila pod Dear Mr.
Moneza, mislila je na našu Mortezu?!

1176
01:04:32,992 --> 01:04:34,782
Dolazimo... Hoćemo...

1177
01:04:36,076 --> 01:04:37,652
Trebamo li im pomoći? Bit će zabavno!

1178
01:04:37,826 --> 01:04:40,232
<i>Ja</i> ću preplašiti njegove mušterije ako dođem.

1179
01:04:40,409 --> 01:04:43,360
Nemoj biti takav. To je naša vlastita trgovina.
Idemo sami popiti falafel.

1180
01:04:43,534 --> 01:04:44,731
Nema šanse.

1181
01:04:45,867 --> 01:04:48,154
Afganistanci dolaze k sebi
doći po tebe u petak?

1182
01:04:48,617 --> 01:04:49,115
Da.

1183
01:04:50,117 --> 01:04:52,274
Hoćeš li poći sa mnom i
ostati do poslije vjenčanja?

1184
01:05:03,909 --> 01:05:05,699
Uplašio si me, mislio sam da je Mohsen.

1185
01:05:07,451 --> 01:05:09,655
Somayeh, stavi ovo
novčanice u svežanj.

1186
01:05:14,409 --> 01:05:17,242
Ako ovako nastavimo za3
ili 4 godine možemo kupiti dućan.

1187
01:05:17,409 --> 01:05:17,909
nadam se.

1188
01:05:17,909 --> 01:05:18,822
stvarno se nadam.

1189
01:05:20,451 --> 01:05:21,695
Mogu li dobiti taj novi račun?

1190
01:05:22,159 --> 01:05:22,526
Ovaj?

1191
01:05:22,659 --> 01:05:23,074
Da.

1192
01:05:29,701 --> 01:05:31,111
Hvala ti dragi Yassere.

1193
01:05:31,201 --> 01:05:31,782
Nema na čemu.

1194
01:05:31,909 --> 01:05:34,149
Hvala, bilo je jako ljubazno
od tebe da pređeš cijeli ovaj put.

1195
01:05:34,242 --> 01:05:34,700
Pusti me da ga donesem.

1196
01:05:34,701 --> 01:05:35,199
br.

1197
01:05:35,701 --> 01:05:36,862
Oprostite ako nije puno.

1198
01:05:37,409 --> 01:05:37,942
Bok.

1199
01:05:38,159 --> 01:05:38,823
Hidean

1200
01:05:44,909 --> 01:05:46,909
Ovo je isti tip koji je otišao
na tu borbu s Amirom.

1201
01:05:46,909 --> 01:05:47,276
Što?

1202
01:05:47,909 --> 01:05:48,407
Moneza.

1203
01:05:48,742 --> 01:05:49,856
Bok.

1204
01:05:49,992 --> 01:05:51,900
Idi porazgovaraj s Yasserom,
Dovukao sam ga ovamo.

1205
01:05:52,034 --> 01:05:52,698
Tko je Yasser?

1206
01:05:52,784 --> 01:05:56,197
Amirov prijatelj. Vidi ako ti
može ga navesti na razgovor.

1207
01:05:56,284 --> 01:05:56,909
On je ovdje?

1208
01:05:56,909 --> 01:05:57,490
Da.

1209
01:05:57,784 --> 01:05:58,326
On je na vratima.

1210
01:05:58,326 --> 01:05:58,942
Samo se ne svađaj.

1211
01:05:59,034 --> 01:05:59,698
<i>Ja ću</i> samo <i>razgovarati.</i>

1212
01:05:59,826 --> 01:06:00,608
Mohsen.

1213
01:06:05,617 --> 01:06:06,316
Mohsen.

1214
01:06:06,992 --> 01:06:08,865
Yasser, gdje si ti i
Amir ući u tu borbu?

1215
01:06:09,117 --> 01:06:10,314
Nisam bila s Amirom, ne znam.

1216
01:06:10,576 --> 01:06:12,159
Ne možeš podnijeti da te lijepo pitaju?

1217
01:06:12,159 --> 01:06:13,949
Moneza, on je Amirov prijatelj, budi dobra.

1218
01:06:14,076 --> 01:06:14,941
Za Amirovo dobro.

1219
01:06:15,326 --> 01:06:16,867
Gospodine, zašto tako razgovarate sa mnom?

1220
01:06:17,076 --> 01:06:19,363
Trebam li promijeniti ton
pa počneš pričati?

1221
01:06:19,659 --> 01:06:21,899
Gospodine, vodite računa o svojim godinama starče.

1222
01:06:21,992 --> 01:06:22,992
S kim on razgovara?

1223
01:06:22,992 --> 01:06:23,867
Nema Mohsena.

1224
01:06:23,867 --> 01:06:24,815
S kim on razgovara?

1225
01:06:25,409 --> 01:06:26,951
Ne Mohsen, Moneza, ovo je Amirov prijatelj.

1226
01:06:26,951 --> 01:06:29,701
Koga je upravo nazvao starcem?

1227
01:06:30,076 --> 01:06:31,901
Prestani, Mohsen, prestani.

1228
01:06:32,409 --> 01:06:35,326
Ne govoriš da pokažeš kako
koliko ti je stalo do prijatelja?

1229
01:06:35,326 --> 01:06:38,076
Oni su susjedi, nemoj
pretvoriti ih u neprijatelje.

1230
01:06:38,076 --> 01:06:40,861
<i>Ja</i> ću ga ostaviti na miru. On samo
ima reći tko je udario Amira.

1231
01:06:40,992 --> 01:06:42,533
Samo reci gdje se potukao.
Tko mu je posjekao lice?

1232
01:06:42,701 --> 01:06:46,114
ne znam Je li to tako gospođo?
Našao me samog. Dva prema jedan?

1233
01:06:47,034 --> 01:06:50,701
Nitko te nije prstom pipnuo...

1234
01:06:50,701 --> 01:06:52,159
Želiš ući u auto i
vratit ćemo se tvojoj haubi.

1235
01:06:52,159 --> 01:06:54,201
Dobro, sjedni u auto i idemo
van svoje haube, a onda ćemo razgovarati.

1236
01:06:54,201 --> 01:06:55,280
sta to radis

1237
01:06:55,784 --> 01:06:56,732
Mohsen!

1238
01:06:56,867 --> 01:06:58,950
- Prestani, Mohsen.
- Nemoj udariti auto.

1239
01:06:58,951 --> 01:07:01,784
Začepi gubicu mali. Samo nam reci
gdje si upao u tu borbu.

1240
01:07:01,784 --> 01:07:02,742
Ne znam gospodine.

1241
01:07:02,742 --> 01:07:05,784
Umjesto da se ponašaš kao huligan
samo reci da ne znaš.

1242
01:07:05,784 --> 01:07:08,242
Ono što želim znati je zašto netko tvojih godina
druži se sa 16 godišnjakom?

1243
01:07:08,242 --> 01:07:09,569
Gospodine, nemojte, ja radim s ovim autom.

1244
01:07:09,867 --> 01:07:10,649
Gdje ste se borili?

1245
01:07:11,159 --> 01:07:13,909
To nisam bila s njim
noć, nisam. Stop.

1246
01:07:13,909 --> 01:07:18,816
Hoćeš li pričati ili da ga spalim?

1247
01:07:19,451 --> 01:07:21,158
Ti ga smiri.

1248
01:07:21,617 --> 01:07:23,525
Nemoj udariti auto, nije moj.

1249
01:07:23,742 --> 01:07:25,698
Gdje ste se borili?

1250
01:07:26,201 --> 01:07:27,481
Gdje ste se borili?

1251
01:07:27,701 --> 01:07:31,861
Nije bilo borbe. Porezao se
poboljšati svoj ulični ugled.

1252
01:07:57,117 --> 01:07:58,397
Kako ste?

1253
01:08:02,201 --> 01:08:05,034
Ne, ti ćeš dobiti senf samo za večeras.

1254
01:08:05,617 --> 01:08:07,490
Sutra ćemo ga sami napraviti.

1255
01:08:09,784 --> 01:08:10,317
<i>I ja.</i>

1256
01:08:11,076 --> 01:08:11,609
zdravo

1257
01:08:13,659 --> 01:08:14,939
Rekao sam i ja.

1258
01:08:18,784 --> 01:08:20,242
Ne mogu sada.

1259
01:08:23,992 --> 01:08:26,362
Okolo ima ljudi.

1260
01:08:27,659 --> 01:08:28,856
Okolo ima ljudi.

1261
01:08:32,326 --> 01:08:32,658
evo...

1262
01:08:41,242 --> 01:08:42,818
Upravo jesam!

1263
01:08:44,076 --> 01:08:44,609
Dobro ovdje!

1264
01:08:50,784 --> 01:08:51,697
Još?

1265
01:08:52,701 --> 01:08:53,282
evo...

1266
01:08:54,617 --> 01:08:55,281
kako je bilo

1267
01:08:57,034 --> 01:08:57,733
Bok.

1268
01:08:58,534 --> 01:08:59,198
Čemu se smiješ?

1269
01:09:00,201 --> 01:09:00,900
Ništa!

1270
01:09:29,242 --> 01:09:29,989
što hoćeš

1271
01:09:30,201 --> 01:09:31,777
Jeste li bili s njima u matičnom uredu?

1272
01:09:32,242 --> 01:09:33,569
Uzeli su samo mamu.

1273
01:09:33,742 --> 01:09:35,982
Drži li Moneza svoje dosjee ovdje?

1274
01:09:36,659 --> 01:09:38,650
To su moje stvari, gledaj
u drugom kabinetu.

1275
01:09:45,451 --> 01:09:47,821
Što radiš s njima?

1276
01:09:50,284 --> 01:09:52,074
Zašto još trčkaraju uokolo?

1277
01:09:53,076 --> 01:09:54,403
Neka prvi jedu.

1278
01:09:54,659 --> 01:09:56,152
Što radiš Mohsen?

1279
01:09:56,284 --> 01:09:57,076
Tamo.

1280
01:09:57,076 --> 01:09:58,534
Shahnaz, imaš li ibuprofen?

1281
01:09:58,534 --> 01:09:59,909
Nemoj joj dati ništa od toga.

1282
01:10:00,159 --> 01:10:02,150
Prvo mora doručkovati
onda <i>ja</i> ću joj dati njezine tablete.

1283
01:10:07,992 --> 01:10:10,113
Mohsen, želiš li doručak ili ručak?

1284
01:10:10,284 --> 01:10:13,117
Moneza ima crvenu fasciklu dokumenata.
Jeste li ga vidjeli?

1285
01:10:13,242 --> 01:10:14,024
Zašto to želiš?

1286
01:10:14,576 --> 01:10:15,986
Čuvaš li Mor1ezinu drogu?

1287
01:10:16,159 --> 01:10:19,323
Ne. Morteza nije ništa dirao
tri godine. Koje droge?

1288
01:10:19,534 --> 01:10:21,573
Tražite li drogu ili dokumente?

1289
01:10:21,826 --> 01:10:22,359
Oba.

1290
01:10:23,159 --> 01:10:26,110
Leila, ja nisam kao Morteza. Nemoj mi dati
stav kad razgovaraš sa mnom.

1291
01:10:30,242 --> 01:10:32,695
U redu, pusti je. reci mi,
što tražiš?

1292
01:10:32,909 --> 01:10:33,691
Dokumenti.

1293
01:10:33,909 --> 01:10:35,153
Koje dokumente?

1294
01:10:35,284 --> 01:10:39,029
Čim nađem crvenu fasciklu, shvatit ćeš
Ako to kažem, svi ćete reći da sam lud.

1295
01:10:39,534 --> 01:10:41,407
Mohsen, nemojmo započinjati probleme.

1296
01:10:41,659 --> 01:10:43,235
Donesi dva kuhana jaja u moju sobu.

1297
01:10:43,826 --> 01:10:44,905
S mekim žumanjcima.

1298
01:10:45,326 --> 01:10:46,819
Zar ne možete jesti ovdje?

1299
01:10:46,951 --> 01:10:48,527
Gosti će uskoro stići.
Imamo još posla.

1300
01:10:48,992 --> 01:10:50,699
Provjerite je li bjelanjak kuhan.
Ponesite i led.

1301
01:10:53,076 --> 01:10:54,072
Doći će, zar ne?

1302
01:10:54,284 --> 01:10:55,611
Zašto ne bi?

1303
01:11:00,659 --> 01:11:02,069
Nisi imao sreće sa svojim životom ovdje.

1304
01:11:02,326 --> 01:11:04,566
Volio bih da se udaš za nekog lijepog.

1305
01:11:05,117 --> 01:11:07,108
Tko je taj tip s kojim ideš?
u Afganistan s?

1306
01:11:07,742 --> 01:11:10,610
Nemoj ga afganistanski afganski kad
nisi ga ni upoznao.

1307
01:11:10,826 --> 01:11:11,608
On je iz Taiboda.

1308
01:11:11,784 --> 01:11:13,858
Nema razlike ako
on je Afganistanac ili Iranac.

1309
01:11:14,367 --> 01:11:16,109
Samo kažem da tamo nije sigurno.

1310
01:11:16,326 --> 01:11:18,199
Imaju talibane i bombe.

1311
01:11:18,659 --> 01:11:20,650
Zar ne može dobiti kuću ovdje u Teheranu?

1312
01:11:20,784 --> 01:11:21,780
Stalno putuje tamo-amo.

1313
01:11:21,909 --> 01:11:22,857
Ovdje ima obitelj.

1314
01:11:23,076 --> 01:11:23,740
Što znači stalno?

1315
01:11:24,284 --> 01:11:25,777
Jednom godišnje?!

1316
01:11:25,992 --> 01:11:28,031
Što će se dogoditi ako Bog da
bombardirati te i poginut ćeš?!

1317
01:11:28,367 --> 01:11:30,074
Leila, zar ne želiš
brinuti o ovim mačkama?

1318
01:11:30,284 --> 01:11:32,358
Živim samo 20 kilometara
izvan grada,

1319
01:11:33,076 --> 01:11:35,363
I nakon dvije godine jesam
još uvijek se nisam navikla.

1320
01:11:35,826 --> 01:11:37,616
Kako planiraš dalje
diljem svemira?!

1321
01:11:37,701 --> 01:11:39,076
Mjesto gdje nikoga ne poznaješ.

1322
01:11:39,076 --> 01:11:40,617
Nema izbora, <i>naviknut ću se</i> na to.

1323
01:11:41,617 --> 01:11:43,324
To znači da sada stvarno želiš ići?

1324
01:11:43,826 --> 01:11:45,826
Vi ste pokrenuli glasinu da
moj odlazak je glasina,

1325
01:11:45,826 --> 01:11:47,319
Da čak i ja počinjem vjerovati!

1326
01:11:47,659 --> 01:11:50,701
Ako je tako, zašto nije
dopustiš mi da te malo sredim?

1327
01:11:50,701 --> 01:11:53,652
Jer ne vole svoje cure
čupanje obrva prije useljenja.

1328
01:11:53,867 --> 01:11:55,906
Leila, odlazim s tom iskaznicom ili bez nje.

1329
01:11:56,867 --> 01:11:59,742
Sugerirate li da se skrivam?
to da te spriječi da odeš?

1330
01:11:59,742 --> 01:12:01,532
Jesi li siguran da nije Navid?

1331
01:12:02,034 --> 01:12:05,566
Otkad je saznao da te odvode
daleko danas zvao me sto puta.

1332
01:12:05,951 --> 01:12:08,784
On se boji. On ne zna
što da radim bez tebe.

1333
01:12:21,867 --> 01:12:23,028
Zašto dugo lice?

1334
01:12:24,034 --> 01:12:25,492
Uvijek izgledam ovako.

1335
01:12:25,701 --> 01:12:27,491
Daj da ti počupam bar obrve.

1336
01:12:28,242 --> 01:12:29,356
Boli me, ne želim.

1337
01:12:30,076 --> 01:12:32,743
Jesi li ljut što je Somayeh mlađa?
nego ti i vjenčanje?

1338
01:12:33,409 --> 01:12:34,784
Je li Somayeh to rekla?

1339
01:12:35,117 --> 01:12:38,898
Ne jer kad je Azam dobio
oženjen prije mene bio sam uzrujan.

1340
01:12:39,284 --> 01:12:41,488
Mislio sam da sam je nekako prokleo
zato nije mogla zatrudnjeti.

1341
01:12:41,742 --> 01:12:44,575
Jeste li sigurni da ona nije ta koja
prokleo te s tim tvojim klincem?

1342
01:12:46,909 --> 01:12:48,983
Vi se svi zavaravate
sa svojim brakovima.

1343
01:12:49,367 --> 01:12:52,200
Oženiš se pa ti
nemoj postati stara sluškinja.

1344
01:12:53,367 --> 01:12:56,200
Bolje stara sluškinja nego
udana s takvim muževima.

1345
01:13:21,367 --> 01:13:22,991
Gdje si bio cijeli dan?

1346
01:13:23,201 --> 01:13:24,825
Rekao si da mogu igrati do deset.

1347
01:13:25,701 --> 01:13:28,486
Dao sam ti novac za sat vremena u
gaming centar, kako si uspio četiri?

1348
01:13:28,701 --> 01:13:29,981
Kockate li tamo?

1349
01:13:30,201 --> 01:13:30,817
Kunem se Bogom da nisam!

1350
01:13:30,909 --> 01:13:31,656
Ne psujte.

1351
01:13:32,701 --> 01:13:35,154
Nikada ne psujte. Nemoj nikada psovati
s lažima poput nas. U redu?

1352
01:13:36,701 --> 01:13:37,483
U redu?

1353
01:13:38,367 --> 01:13:38,900
U redu.

1354
01:13:39,951 --> 01:13:41,658
Što si rekao Shahnaz
kad si je nazvao?

1355
01:13:43,451 --> 01:13:44,861
Nisam nikoga zvao.

1356
01:13:48,242 --> 01:13:49,486
Što onda ona govori?

1357
01:13:53,367 --> 01:13:53,983
Navid.

1358
01:13:55,034 --> 01:13:55,650
Pogledaj me.

1359
01:13:56,784 --> 01:13:57,400
Mali brate!

1360
01:13:59,742 --> 01:14:01,200
Zašto ste pozvali Shahnaz?

1361
01:14:02,659 --> 01:14:04,733
Što je to što mi ne možeš reći izravno?

1362
01:14:06,159 --> 01:14:07,901
Možeš li me povesti sa sobom?

1363
01:14:08,617 --> 01:14:09,897
Tko je rekao da ću otići?

1364
01:14:10,284 --> 01:14:11,777
Govoriš to svaki dan!

1365
01:14:12,034 --> 01:14:14,653
Bojim se da ćeš jednog dana
otići kad ja nisam ovdje.

1366
01:14:16,034 --> 01:14:18,321
Obećaj da nećeš nikome reći
ako ti nešto kažem?

1367
01:14:19,826 --> 01:14:20,193
Obećanje?

1368
01:14:21,992 --> 01:14:23,153
Ne idem nigdje.

1369
01:14:23,576 --> 01:14:24,820
Samo ih pokušavam preplašiti.

1370
01:14:25,451 --> 01:14:26,648
Što to znači?

1371
01:14:27,242 --> 01:14:30,489
Želim da počnu
živeći kao normalni ljudi.

1372
01:14:31,242 --> 01:14:32,700
Pokušavaš li i mene prestrašiti?

1373
01:14:34,659 --> 01:14:36,484
Ne ako mi obećaš da ćeš dobiti
u tu Školu nadarenih.

1374
01:14:38,701 --> 01:14:40,028
Zakuni se Bogom da nećeš ići.

1375
01:14:40,367 --> 01:14:41,528
Naravno da neću.

1376
01:14:41,659 --> 01:14:43,034
Kamo bih bez tebe?

1377
01:14:44,409 --> 01:14:46,151
Obećao si da nećeš nikome reći.

1378
01:14:46,742 --> 01:14:47,489
neću.

1379
01:14:47,867 --> 01:14:51,575
Sada idi uzmi nešto novca
moju torbicu i ošišati se.

1380
01:14:51,576 --> 01:14:54,243
Pa vide kakav je zgodan
mali brat kojeg imam.

1381
01:14:54,409 --> 01:14:55,950
<i>Idem uskoro.</i>

1382
01:15:01,076 --> 01:15:02,783
Zar nisi htio ove? Donio sam ih.

1383
01:15:04,284 --> 01:15:05,481
Stavi ih tamo, <i>ja ću</i> ih izglačati.

1384
01:15:06,909 --> 01:15:07,656
Činiš li dobro mami?

1385
01:15:07,951 --> 01:15:10,155
Samo moli da Bog bude sretan sa mnom draga.

1386
01:15:10,701 --> 01:15:12,526
Osjećam se krivim kad te samo pitam kako si!

1387
01:15:12,742 --> 01:15:14,816
Ne pitaj ako ne pitaš
žele čuti istinu.

1388
01:15:15,784 --> 01:15:16,649
Je li gotovo?

1389
01:15:16,784 --> 01:15:17,649
Gotovo je, mama.

1390
01:15:18,242 --> 01:15:18,657
Pristaje ti.

1391
01:15:18,742 --> 01:15:19,986
Hvala.

1392
01:15:20,242 --> 01:15:21,909
Somayeh, <i>idem</i> se presvući.

1393
01:15:21,909 --> 01:15:23,534
Trebam li nositi crveno ili na pruge?

1394
01:15:23,534 --> 01:15:26,485
Odjeni nešto otmjenije, draga.

1395
01:15:26,992 --> 01:15:28,616
Smeđa ili tamnoplava.

1396
01:15:29,826 --> 01:15:31,319
Azam, nije li ovaj ventilator premali?

1397
01:15:31,701 --> 01:15:32,282
ne znam

1398
01:15:32,867 --> 01:15:33,815
Je li Somayeh?

1399
01:15:34,242 --> 01:15:36,565
Bi li dobili veći
jedan ako sam mislio da jest?

1400
01:15:36,867 --> 01:15:38,823
Moneza provodi svoje vrijeme.

1401
01:15:38,992 --> 01:15:41,279
Namjeravao je postaviti WC školjku
za mamu 6 god.

1402
01:15:41,659 --> 01:15:43,615
Koju tabletu uzimaš
natašte?

1403
01:15:44,326 --> 01:15:45,570
Ne brini za mene.

1404
01:15:46,034 --> 01:15:47,278
Samo kažem...

1405
01:15:47,576 --> 01:15:52,068
Zašto se ne brineš za ljude
međusobno se bore iz straha da ćeš otići?

1406
01:15:54,534 --> 01:15:55,648
Leila! Što nije u redu s tobom?

1407
01:15:55,826 --> 01:15:58,159
Ona se ponaša kao jedna od njih
ljudi koji ginu za svoju obitelj.

1408
01:15:58,159 --> 01:15:59,617
Tjera me da povraćam.

1409
01:16:00,117 --> 01:16:01,658
Trebalo bi ti biti neugodno.

1410
01:16:02,242 --> 01:16:05,027
Nakon svega što je učinila za tebe.

1411
01:16:06,034 --> 01:16:09,649
Ovdje nitko nikada nije imao problema
Ako i jesu, nisu toga bili svjesni.

1412
01:16:09,742 --> 01:16:13,200
Pohađa dva tečaja šivanja i zatim
iznenada nas počinje uspoređivati sa svijetom.

1413
01:16:13,201 --> 01:16:15,524
Navodiš sve da mrze
sami što pokušavate dokazati?

1414
01:16:17,617 --> 01:16:18,648
Što ona govori?

1415
01:16:18,784 --> 01:16:20,028
Svi imaju problema.

1416
01:16:20,284 --> 01:16:23,365
Neke obitelji imaju retardirane osobe.
Pomislimo samo da je Mohsen retardiran.

1417
01:16:23,826 --> 01:16:26,659
Gledao si u sve nas pokušavajući
odlučiti trebaš li otići ili ne.

1418
01:16:26,659 --> 01:16:28,650
Pa i ja tebe gledam.

1419
01:16:28,909 --> 01:16:31,659
Ako želiš ići, samo idi, stani
izluđuje nas ostale.

1420
01:16:37,242 --> 01:16:40,276
Ako želiš ići, zašto ne otvoriš
darove koje ti jadnik šalje?

1421
01:16:40,409 --> 01:16:41,576
Zašto mu ne uzvraćaš pozive?

1422
01:16:41,576 --> 01:16:44,148
Zašto nikad ne prihvatiš njegovu
poziv za odlazak u restoran?

1423
01:16:47,201 --> 01:16:49,026
I sama krije osobnu iskaznicu,

1424
01:16:49,201 --> 01:16:51,654
I ide okolo i pita nas imamo li ga!

1425
01:16:51,867 --> 01:16:54,948
Čak je pitala Shahnaz ima li svoju osobnu iskaznicu.

1426
01:16:55,117 --> 01:16:56,824
Leila, izlazi.

1427
01:16:57,409 --> 01:16:58,689
Idi se pobrini za svoje mačke i tigrove.

1428
01:17:17,742 --> 01:17:21,072
Ne plači seko. ti si
radeći pravu stvar.

1429
01:17:21,784 --> 01:17:23,740
Kad odeš, svi će
moraju sami shvatiti.

1430
01:17:24,117 --> 01:17:26,321
Dokle ćemo boljeti
jedni prema drugima iz samilosti?

1431
01:17:26,576 --> 01:17:27,192
ne idi

1432
01:17:27,659 --> 01:17:28,489
Pričekaj još malo.

1433
01:17:29,326 --> 01:17:31,530
Nadam se da ćeš pronaći nekoga
tko ti se zapravo sviđa.

1434
01:17:31,909 --> 01:17:33,284
Nemojmo se zavaravati.

1435
01:17:34,367 --> 01:17:36,534
Somayeh ima 30 godina i prelijepa je.

1436
01:17:36,534 --> 01:17:38,525
A ipak nije imala niti jednog udvarača.

1437
01:17:39,117 --> 01:17:39,698
Shahnaz.

1438
01:17:40,367 --> 01:17:41,943
Bitno je dobro
obitelj, koju nemamo.

1439
01:17:42,367 --> 01:17:43,694
Što nije u redu s našom obitelji?

1440
01:17:44,367 --> 01:17:45,315
Osim Mohsena?

1441
01:17:45,576 --> 01:17:50,649
Znate li zašto se Moneza uzbuđuje kad
govori o tuđim problemima?

1442
01:17:52,576 --> 01:17:55,278
Jer on želi da razmišljamo
da nam i ne ide tako loše.

1443
01:17:55,617 --> 01:17:57,158
Ne plači dušo.

1444
01:17:57,909 --> 01:17:59,236
Kažem da ne bi trebao ići.

1445
01:17:59,784 --> 01:18:06,694
Idi samo ako želiš. Samo pokušaj
idi negdje gdje je bolje nego ovdje.

1446
01:18:07,701 --> 01:18:09,988
I ne računaj
Mor1ezine riječi previše.

1447
01:18:10,451 --> 01:18:12,774
Zašto misliš da nisam
vratiti se živjeti ovdje?

1448
01:18:13,576 --> 01:18:15,241
Jer ništa nikad ne završava.

1449
01:18:15,242 --> 01:18:18,241
Od sarkastičnih primjedbi do prljavog posuđa.

1450
01:18:19,159 --> 01:18:20,403
Moj muž je umro prije 2 godina.

1451
01:18:20,576 --> 01:18:23,991
Već 8 godina, noću su
odluče poboljšati svoje živote,

1452
01:18:23,992 --> 01:18:25,189
Ujutro zaborave.

1453
01:18:25,784 --> 01:18:27,325
Ovdje se nitko nikada neće promijeniti.

1454
01:18:27,701 --> 01:18:29,775
Svi moramo ići svojim putem.

1455
01:18:30,701 --> 01:18:32,159
Ovdje ničemu nije kraj.

1456
01:18:32,367 --> 01:18:35,069
Iza svakog stoji neka priča
riječ koju govorimo jedni drugima.

1457
01:18:35,659 --> 01:18:38,278
Dosta je bilo Azame. Pusti je na miru.

1458
01:18:38,742 --> 01:18:39,821
Jesam li u krivu mama?

1459
01:18:40,284 --> 01:18:42,159
Nisam u blizini, nego dolje
evo ako želiš čaj,

1460
01:18:42,159 --> 01:18:43,652
Morate natočiti čaj za 20 ljudi.

1461
01:18:44,076 --> 01:18:45,741
Kupit će rižu da se hrane,

1462
01:18:45,742 --> 01:18:48,231
I onda se ponašaju kao da jesu
kupio ti zlatne narukvice.

1463
01:18:56,034 --> 01:18:59,281
Volio bih da se probudimo i shvatimo
sve je to bila noćna mora.

1464
01:19:04,284 --> 01:19:06,358
Što to govoriš draga moja?

1465
01:19:06,867 --> 01:19:08,408
Iskreno mama...

1466
01:19:19,284 --> 01:19:20,943
Ne idi nigdje, moramo razgovarati.

1467
01:19:21,076 --> 01:19:22,403
Nemam ti što reći.

1468
01:19:22,701 --> 01:19:24,775
Vidiš li kako razgovara sa mnom?

1469
01:19:25,242 --> 01:19:26,984
Onda se žališ zašto ga psujem.

1470
01:19:27,409 --> 01:19:29,033
Sve nas proklinješ.

1471
01:19:29,201 --> 01:19:30,742
zašto si ljuta

1472
01:19:30,909 --> 01:19:33,990
Dva sata sam tražio
nešto za što sam siguran da skriva.

1473
01:19:34,242 --> 01:19:35,321
Moneza je?

1474
01:19:35,617 --> 01:19:37,075
Želi započeti sranje.

1475
01:19:37,242 --> 01:19:39,450
Misliš da je tvoj brat uzeo
ja na rehabilitaciju da se očistim!

1476
01:19:39,451 --> 01:19:41,326
Ne, samo sam htio da se odmoriš,

1477
01:19:41,326 --> 01:19:43,993
Tako da možete započeti sve
gotovo s čistim plućima!

1478
01:19:44,076 --> 01:19:45,818
Ako ste prestali, zašto
još uvijek želiš drogu?

1479
01:19:45,909 --> 01:19:48,196
Zašto govoriš kao on?

1480
01:19:48,909 --> 01:19:50,485
Zašto razgovaraš sa mnom tim tonom?

1481
01:19:51,076 --> 01:19:53,150
Shahnaz, prestani, the
gosti će uskoro doći.

1482
01:19:53,451 --> 01:19:56,116
Kad sam otišao na rehabilitaciju, imao sam
ovoliko je droge ostalo u dućanu.

1483
01:19:56,117 --> 01:19:57,693
Nemoj misliti da izmišljam.

1484
01:19:58,242 --> 01:20:01,241
Ovaj je novi. Svježe od danas.

1485
01:20:01,576 --> 01:20:03,201
Ako ne zarađuješ od moje droge,

1486
01:20:03,201 --> 01:20:04,825
Kako ste pokrenuli taj novi posao.

1487
01:20:05,201 --> 01:20:06,197
Jeste li vidjeli njegov češalj?

1488
01:20:06,826 --> 01:20:07,573
Kakav češalj?

1489
01:20:07,701 --> 01:20:09,657
Ne znate što je češalj?

1490
01:20:10,576 --> 01:20:12,034
Tebi govorim!

1491
01:20:12,617 --> 01:20:14,075
Jeste li sigurni da ste u
povlačenje odmah?

1492
01:20:14,534 --> 01:20:15,695
Ničim se ne užurbaš?

1493
01:20:15,951 --> 01:20:19,284
Govorim to od prvog dana. Na rehabilitaciji hoću
očistiti se od meta. Za sada.

1494
01:20:19,284 --> 01:20:20,114
Kasnije opijum.

1495
01:20:20,367 --> 01:20:22,323
Korak po korak-

1496
01:20:22,409 --> 01:20:24,400
Može li mi netko reći zašto je tako napet?

1497
01:20:24,576 --> 01:20:27,991
Dobro, ti si pametan
Dokazali ste da nisam u pravu.

1498
01:20:27,992 --> 01:20:28,857
Ali gdje su moji lijekovi?

1499
01:20:29,117 --> 01:20:30,700
Kad mu ne odgovorim,

1500
01:20:30,701 --> 01:20:32,951
Lupat će glavom o prozor.

1501
01:20:32,951 --> 01:20:34,409
Kad ja radim, on radi ovo.

1502
01:20:34,409 --> 01:20:36,033
Što mogu učiniti da te smirim?

1503
01:20:36,242 --> 01:20:37,190
Pomozite mi pronaći ovaj češalj.

1504
01:20:37,451 --> 01:20:38,826
Gdje su moji lijekovi?

1505
01:20:39,326 --> 01:20:42,076
Vratio si se tri dana
a ti ih nisi tražio.

1506
01:20:42,076 --> 01:20:43,866
Što te odjednom spopalo?

1507
01:20:43,867 --> 01:20:47,367
Ako ovako govoriš vani
nitko nikada više neće raditi sa mnom.

1508
01:20:47,367 --> 01:20:51,823
Misliš da sam poput tebe? Da ću pričati
srati rođenom bratu iza leđa?

1509
01:20:52,117 --> 01:20:54,242
Odveo si me na rehabilitaciju, mogao si
samo je rekao da je ovdje da sve prizna.

1510
01:20:54,242 --> 01:20:56,150
Zašto spominjati pišanje u kantu?

1511
01:20:56,284 --> 01:20:57,409
U redu, idemo na trenutak.

1512
01:20:57,409 --> 01:20:59,779
Kako te mogu natjerati da ne dođeš ovamo?

1513
01:21:00,284 --> 01:21:03,034
Tko vas je uvjerio da se vratite? Azam?

1514
01:21:03,159 --> 01:21:06,034
Azam se ne ženi ponovo jer
ona želi mirovinu svog mrtvog muža.

1515
01:21:06,034 --> 01:21:08,191
Inače ako nađete
njen muž u Rusiji,

1516
01:21:08,451 --> 01:21:11,864
Doplivala bi tamo u jednom dahu.

1517
01:21:12,117 --> 01:21:14,487
Još ih ne poznaješ.

1518
01:21:14,992 --> 01:21:16,153
Čim se vratiš,

1519
01:21:16,326 --> 01:21:18,613
On će prvi govoriti sranja o tebi.

1520
01:21:18,701 --> 01:21:22,659
To je takva vrsta gluposti
tjera ih da pomisle da sam poludio.

1521
01:21:22,659 --> 01:21:24,284
<i>Zakopat ću te</i> usred dvorišta,

1522
01:21:24,284 --> 01:21:25,951
I svima bi nam bilo bolje.

1523
01:21:25,951 --> 01:21:27,826
Naravno, i samo bih te pogledao.

1524
01:21:27,826 --> 01:21:28,608
prestani

1525
01:21:30,701 --> 01:21:33,368
Ovaj put neću
poslati te u obližnji kamp.

1526
01:21:33,701 --> 01:21:34,780
Poslao bih te diljem zemlje.

1527
01:21:35,201 --> 01:21:36,280
Sve govoriš.

1528
01:21:36,576 --> 01:21:39,243
Postaju još gori kad se
imati publiku. Idemo.

1529
01:21:42,284 --> 01:21:44,820
Ti briješ svoje mačke mojim trimerom?!

1530
01:21:51,826 --> 01:21:52,158
Da draga?

1531
01:21:53,451 --> 01:21:53,901
Bok.

1532
01:21:55,159 --> 01:21:56,356
Ne, dobro sam. Što je to?

1533
01:21:57,826 --> 01:21:59,023
Ti si onaj dobar!

1534
01:22:00,617 --> 01:22:03,651
Kupujte ih na kilograme, pa operite i nasjeckajte.

1535
01:22:04,451 --> 01:22:05,233
Molimo u jednakim veličinama.

1536
01:22:06,409 --> 01:22:07,239
Molim!

1537
01:22:07,867 --> 01:22:08,815
Molim!

1538
01:22:11,242 --> 01:22:11,906
Mohsen!

1539
01:22:14,617 --> 01:22:16,158
Slušaj, mogu li te nazvati?

1540
01:22:17,701 --> 01:22:19,028
Da. Bok.

1541
01:22:21,701 --> 01:22:23,692
Mohsen, polako danas.

1542
01:22:24,284 --> 01:22:25,991
Moneza, nemoj mu uzvraćati.

1543
01:22:26,117 --> 01:22:28,025
Zašto moji kupci više ne zovu?

1544
01:22:28,159 --> 01:22:29,403
Nije te bilo 10 dana.

1545
01:22:29,617 --> 01:22:31,825
Prošle godine sam otišao u Armeniju na dva tjedna,

1546
01:22:31,826 --> 01:22:33,153
Jesam li primio manje poziva?

1547
01:22:33,701 --> 01:22:37,741
10 dana si preuzeo moj telefon i
preusmjerio svoje kupce na tvoj vlastiti broj,

1548
01:22:37,742 --> 01:22:39,484
Rekao sam im da ovo više ne radim.

1549
01:22:39,617 --> 01:22:41,774
On je potpuno u zabludi.

1550
01:22:41,909 --> 01:22:45,488
Jedina osoba koja je ikada
zove me je ta jadna djevojka.

1551
01:22:45,617 --> 01:22:48,319
Neću se smiriti sve dok ne
dobiti tu SIM karticu od vas.

1552
01:22:48,409 --> 01:22:49,405
Koja SIM kartica?

1553
01:22:49,659 --> 01:22:53,617
Kada imate 200 gotovine u ruci
kupci vas zovu,

1554
01:22:53,617 --> 01:22:55,242
Vaša SIM kartica od 1 USD vrijedit će 4000 USD.

1555
01:22:55,242 --> 01:22:56,107
On zna.

1556
01:22:56,451 --> 01:22:58,940
Netko mi je ponudio tu 6
prije nekoliko mjeseci i odbio sam.

1557
01:22:59,034 --> 01:23:00,741
Razlog zašto nitko ne zove
ti si više to,

1558
01:23:00,826 --> 01:23:04,322
Ovisnik o opijumu će izgubiti svoje
glavu ako ne dobije svoj popravak.

1559
01:23:04,409 --> 01:23:08,652
Zašto bi te čekao,
navečer se probudiš.

1560
01:23:08,742 --> 01:23:11,148
Ljudi jedu to sranje u
ujutro pa idu raditi cijeli dan.

1561
01:23:11,284 --> 01:23:12,659
Kažem ti, on je u zabludi!

1562
01:23:12,784 --> 01:23:14,988
Fino. Ja sam u zabludi. u pravu si

1563
01:23:15,076 --> 01:23:18,075
Reci Shahnaz da ne dolazi ovamo
jer ću joj uništiti život.

1564
01:23:18,201 --> 01:23:20,240
Reci Somayeh da ode pa ona
ne mora me tolerirati.

1565
01:23:20,367 --> 01:23:21,066
Somayeh, jesam li to ikada rekao?

1566
01:23:21,159 --> 01:23:22,701
Nikad nisam rekao takvo što.

1567
01:23:22,701 --> 01:23:25,366
Ali tko ima priliku
napustiti ovu paklenu rupu,

1568
01:23:25,367 --> 01:23:26,284
A on vrijedi manje od psa.

1569
01:23:26,284 --> 01:23:29,484
A tko ide taj i dođe
natrag vrijedi još manje.

1570
01:23:29,867 --> 01:23:33,031
Ako nešto namjeravaš,
nemoj to činiti na moj račun.

1571
01:23:33,367 --> 01:23:35,784
Budi muškarac, samo nam reci da si
želim isprazniti kuću,

1572
01:23:35,784 --> 01:23:38,242
Zato se oženite i dovedite kući ženu.

1573
01:23:38,242 --> 01:23:40,034
Misliš kad bih htio dobiti
oženjen, bojao bih te se?

1574
01:23:40,034 --> 01:23:40,909
Naravno.

1575
01:23:40,909 --> 01:23:42,734
Ali ono što želim znati je
koji bi tako bezvrijedan

1576
01:23:42,826 --> 01:23:44,741
nego bezvrijedan pas do
dođi živjeti ovdje s tobom.

1577
01:23:44,742 --> 01:23:46,909
Netko tko krade od vlastitog brata.

1578
01:23:46,909 --> 01:23:50,275
Želiš da odem i odem
ti si glavni u ovoj kući?

1579
01:23:50,409 --> 01:23:50,826
Molim te, nemoj.

1580
01:23:50,826 --> 01:23:51,525
Otišla bih odmah.

1581
01:23:51,701 --> 01:23:57,236
Ali ako odem, neću ni otići
vrati se na svoje sprovode.

1582
01:23:57,367 --> 01:24:00,614
Probušio bih rupu u ovim vratima
samo da gledam vaše bijedne živote.

1583
01:24:04,909 --> 01:24:08,820
Ustani, uvjeri se da nije
slomljeno, želim to platiti.

1584
01:24:13,659 --> 01:24:14,820
On je tvoj brat.

1585
01:24:15,034 --> 01:24:17,570
Ne biste li bili sretni zbog
njega ako se oženio?

1586
01:24:17,909 --> 01:24:20,149
Stari, šta li
bi bilo u redu s tim?

1587
01:24:20,242 --> 01:24:24,402
Drago mi je saznati
razgovara s djevojkom.

1588
01:24:24,576 --> 01:24:27,278
Proklet bio tko ne želi
vidjeti kako se njegov brat smjestio.

1589
01:24:27,409 --> 01:24:32,742
Ali ne po cijenu prisiljavanja sestre
u brak s čovjekom kojeg nitko ne poznaje.

1590
01:24:32,867 --> 01:24:33,617
Dosta je Mohsen.

1591
01:24:33,617 --> 01:24:35,738
Ne žele da odeš,

1592
01:24:35,867 --> 01:24:37,988
Služila si ih kao sluškinja.

1593
01:24:38,117 --> 01:24:43,735
Jednom u životu iskoristi taj mozak
tvoje misliti. Da razumijem.

1594
01:24:43,909 --> 01:24:47,737
Nitko nikada ne bi pristao na brak
netko čija smo braća ti i ja.

1595
01:24:47,909 --> 01:24:49,284
ne govori to

1596
01:24:50,576 --> 01:24:52,152
Zašto? Znate tko to radi?

1597
01:24:52,284 --> 01:24:54,951
Netko poput njezina nesretnog muža
koji dopušta drugima da ga žene.

1598
01:24:55,076 --> 01:24:58,201
Shahnaz je u blizini, njen sin nas se boji,

1599
01:24:58,201 --> 01:24:59,777
A ovo je njezin život.

1600
01:24:59,867 --> 01:25:01,858
Ovaj tip kojeg uopće ne poznaješ.

1601
01:25:02,034 --> 01:25:04,201
Somayeh on sve predstavlja naopako.

1602
01:25:04,201 --> 01:25:06,659
Tjera Navida da radi za njega u trgovini.

1603
01:25:06,659 --> 01:25:08,484
I kaže da treba zadržati
skrenuo misli s Mohsena.

1604
01:25:08,617 --> 01:25:11,575
Navid jedini ima mozga.

1605
01:25:11,576 --> 01:25:13,451
Neću ga primiti na posao.

1606
01:25:13,451 --> 01:25:15,534
Pa si ga udario u glavu.

1607
01:25:15,534 --> 01:25:17,110
I natjerati ga da napusti školu.

1608
01:25:17,367 --> 01:25:19,575
Ti si mene udario, a ja sam njega.

1609
01:25:19,576 --> 01:25:21,326
Da otvorim još jednu tvoju podružnicu!

1610
01:25:21,326 --> 01:25:22,570
Dovoljno!

1611
01:25:22,992 --> 01:25:24,734
Čulo nas je cijelo susjedstvo.

1612
01:25:31,992 --> 01:25:34,659
Tko me tjera da povisim glas?

1613
01:25:34,742 --> 01:25:35,406
Meth.

1614
01:25:35,701 --> 01:25:37,034
Tako on ulazi u moju
glavu i ne pušta.

1615
01:25:37,034 --> 01:25:38,367
Mohsen, mama pokušava spavati.

1616
01:25:38,367 --> 01:25:39,481
Zar nemaš nimalo suosjećanja, Morteza?

1617
01:25:39,826 --> 01:25:43,322
Zašto ste uzeli Somayeh
oženio kad nikoga nije bilo u blizini?

1618
01:25:43,534 --> 01:25:46,576
Ili taj tip nešto smjera ili
nešto nam skrivaš.

1619
01:25:46,576 --> 01:25:47,406
Zar nisi uzeo sve moje mušterije...

1620
01:25:47,576 --> 01:25:49,576
Što bih ja s tvojim kupcima.

1621
01:25:49,576 --> 01:25:50,572
Stalno cviliš.

1622
01:25:50,701 --> 01:25:53,159
Da imaš muda, imao bi
idi u park i pronađi

1623
01:25:53,159 --> 01:25:55,316
sebe kupaca i
daj im svoj broj.

1624
01:25:55,409 --> 01:25:57,649
Ali ti ne znaš. Nikad nisi.

1625
01:25:57,867 --> 01:25:59,617
U školi bi
zovi ga Rusty Moneza,

1626
01:25:59,617 --> 01:26:00,364
Nije htio uzvratiti.

1627
01:26:00,451 --> 01:26:03,070
Borio bih se za njega i njega
bi došao i razdvojio nas.

1628
01:26:03,201 --> 01:26:05,607
Ne počinji sa školom...

1629
01:26:06,242 --> 01:26:08,032
Ne ispred mene.

1630
01:26:09,367 --> 01:26:12,152
Skoro je 3. Još nisi spreman.

1631
01:26:12,284 --> 01:26:14,275
Tko želi da se obučem?

1632
01:26:14,867 --> 01:26:16,992
U redu onda, samo idi u svoju sobu.

1633
01:26:16,992 --> 01:26:18,700
Razgovarat ćemo o svemu
nakon što naši gosti odu.

1634
01:26:18,701 --> 01:26:19,531
tako je.

1635
01:26:19,659 --> 01:26:21,235
Nešto bi rekla Moneza.

1636
01:26:21,367 --> 01:26:24,531
Neka Mohsen ode u svoju <i>sobu</i>
da nas ne osramoti.

1637
01:26:24,951 --> 01:26:26,824
Prestani se sažalijevati.

1638
01:26:27,242 --> 01:26:29,032
Kažemo vam da se obučete, protivite se.

1639
01:26:29,201 --> 01:26:30,991
Kažemo vam da odete u svoju <i>sobu</i> protivite se.

1640
01:26:31,201 --> 01:26:33,240
Ti radi svoje.

1641
01:26:34,367 --> 01:26:36,240
Možda poznaješ ovu obitelj.

1642
01:26:36,451 --> 01:26:37,565
Svi uvijek pričaju sranja.

1643
01:26:37,701 --> 01:26:39,201
Sestre pričaju jedna drugoj iza leđa.

1644
01:26:39,201 --> 01:26:40,943
Braća to rade.

1645
01:26:41,326 --> 01:26:44,609
Kad tata ne bi dopustio da se Azam oženi
postala bi odbjegla djevojka.

1646
01:26:44,701 --> 01:26:46,784
Ali jest i bila je uništena
a za to su krivili tatu.

1647
01:26:46,784 --> 01:26:47,151
smiri se

1648
01:26:47,576 --> 01:26:50,243
Ako odeš i vratiš se tata
više nije tu.

1649
01:26:50,451 --> 01:26:56,484
Kažem ti, ali ti me ne slušaš.

1650
01:26:56,701 --> 01:27:00,991
Iskorištava me da vas sve izbaci.

1651
01:27:01,409 --> 01:27:05,652
Bože, kako netko može biti tako beskičmenjak?

1652
01:27:05,951 --> 01:27:08,570
Ti nam reci kako si bio
moći otvoriti ovu novu trgovinu.

1653
01:27:08,826 --> 01:27:10,651
Zar nije iskoristio novac
iz prethodne trgovine?

1654
01:27:11,576 --> 01:27:14,284
Prethodna trgovina bila je 20
metara u sporednoj ulici.

1655
01:27:14,284 --> 01:27:16,571
Ovaj je 40 metara u glavnoj ulici.

1656
01:27:16,784 --> 01:27:19,617
Ako nije prodavao drogu gdje
je li dobio svoj novac od?

1657
01:27:19,701 --> 01:27:23,741
Kunem se Bogom da nisam
dotaknuo drogu u tri godine.

1658
01:27:23,742 --> 01:27:24,607
Ti bi prodao.

1659
01:27:24,701 --> 01:27:27,569
Nisam ni prodao ni kupio ni koristio.

1660
01:27:27,701 --> 01:27:30,320
Neka je dom proklet bez oca.

1661
01:27:31,159 --> 01:27:32,107
Što je to bila mama?

1662
01:27:32,242 --> 01:27:34,612
Ne možeš li se malo ponašati?

1663
01:27:34,992 --> 01:27:38,939
Pravi seronja je bio tvoj muž koji je pao mrtav
i svačiju odgovornost prebacio na mene.

1664
01:27:39,076 --> 01:27:40,237
Moneza, prestani.

1665
01:27:40,409 --> 01:27:41,405
Što da joj kažem?

1666
01:27:41,534 --> 01:27:45,943
Ništa. Bog je kaznio
dosta mi je s vama dečki.

1667
01:27:46,117 --> 01:27:47,113
Mama!

1668
01:27:47,367 --> 01:27:51,148
Kad otvoriš usta
očekuješ da neće?

1669
01:27:51,701 --> 01:27:54,403
Što te briga tko
Somayeh se udaje?

1670
01:27:54,617 --> 01:27:56,407
Kuglice uzgajate u kući.

1671
01:27:56,576 --> 01:27:59,029
Samo mu reci gdje si stigao
novac da ga ušutkam.

1672
01:27:59,159 --> 01:28:00,569
Jesi li to dobio od Afganistanaca?

1673
01:28:00,784 --> 01:28:02,360
Samo su inzistirali na plaćanju
za troškove registra.

1674
01:28:02,534 --> 01:28:03,784
Do sada nisi
dobio bilo što od njih.

1675
01:28:03,784 --> 01:28:08,691
Nisam. Sami su platili.

1676
01:28:08,951 --> 01:28:09,982
Zašto onda nikome nisi rekao?

1677
01:28:10,326 --> 01:28:11,073
Tko je rekao da nisam?

1678
01:28:11,201 --> 01:28:11,948
Kome si rekao?

1679
01:28:12,076 --> 01:28:13,237
Za Somayeh.

1680
01:28:15,576 --> 01:28:17,034
Somayeh, jeste li znali?

1681
01:28:18,367 --> 01:28:18,865
da...

1682
01:28:19,326 --> 01:28:21,034
Kunem se Poslanikom da lažeš.

1683
01:28:21,034 --> 01:28:21,615
ne idi

1684
01:28:22,076 --> 01:28:24,612
Vrati se, nemoj me tjerati da sve polomim.

1685
01:28:24,784 --> 01:28:29,940
Ne pokrivaj ga. Kladim se
živote moj da lažeš.

1686
01:28:30,367 --> 01:28:31,066
u redu

1687
01:28:31,159 --> 01:28:32,486
Ne viči.

1688
01:28:32,659 --> 01:28:33,192
smiri se

1689
01:28:33,451 --> 01:28:35,324
Vidiš što si započeo?

1690
01:28:35,451 --> 01:28:38,983
Kažeš da ideš na ovo
mnogo i kažeš da si znao.

1691
01:28:39,117 --> 01:28:40,113
Gdje ti je dokaz?

1692
01:28:40,409 --> 01:28:41,405
Gdje je račun?

1693
01:28:41,701 --> 01:28:44,782
Ovako izgleda kad se boji.

1694
01:28:44,909 --> 01:28:47,742
Učinio je nešto. poznajem ga.

1695
01:28:47,867 --> 01:28:48,151
U redu.

1696
01:28:48,284 --> 01:28:50,737
Ima svoj privremeni brak
potvrda. Somayeh, pokaži mu.

1697
01:28:50,992 --> 01:28:51,909
Ne to.

1698
01:28:51,909 --> 01:28:53,900
Vi imate drugu vrstu
ugovora s njima.

1699
01:28:54,159 --> 01:28:55,783
Gdje ti je crveni fascikl. Iznesi to van.

1700
01:28:55,909 --> 01:28:57,153
U dućanu je, <i>donijet ću</i> sutra.

1701
01:28:57,242 --> 01:28:58,866
Danas. Ne sutra.

1702
01:28:59,034 --> 01:29:04,616
Ako to danas ne dokažeš
Neću joj dopustiti da ode.

1703
01:29:05,326 --> 01:29:07,068
Idi donesi.

1704
01:29:07,159 --> 01:29:09,992
Bilo bi prekasno, nedostajali bi mi gosti.

1705
01:29:10,284 --> 01:29:10,576
Onda ću <i>ja</i> sjesti usred ovoga
dvorište i sam pitati goste.

1706
01:29:10,576 --> 01:29:14,487
Onda ću <i>ja</i> sjesti usred ovoga
dvorište i sam pitati goste.

1707
01:29:14,784 --> 01:29:18,233
Želim provesti ostatak života
s njima bi me osramotio.

1708
01:29:18,367 --> 01:29:20,026
Dakle, slažete se da je dobio novac od njih.

1709
01:29:20,159 --> 01:29:21,700
I to ne samo u maloj količini. Velika svota.

1710
01:29:21,826 --> 01:29:23,651
Kažem ti da nisam.

1711
01:29:23,742 --> 01:29:25,899
Prestani mi stavljati riječi u usta.

1712
01:29:26,159 --> 01:29:29,576
Fino. <i>Ja ću</i> čekati ovdje
Da vidimo što imaju za reći.

1713
01:29:29,576 --> 01:29:31,866
Mohsen, želiš omalovažiti
ja ispred njih?

1714
01:29:31,867 --> 01:29:35,450
Trebali biste prije dvaput razmisliti
hitajući u njegovu obranu.

1715
01:29:35,451 --> 01:29:39,528
Ako im vrati i opozove
brak ću ga ostaviti na miru.

1716
01:29:39,617 --> 01:29:41,407
Somayeh, prodao te je.

1717
01:29:41,617 --> 01:29:43,276
To je stvarno nešto.

1718
01:29:44,201 --> 01:29:46,820
Radio sam s nekoliko afganistanskih nevjesta.

1719
01:29:47,034 --> 01:29:49,404
Znam da postoji tradicija gdje
mladoženja plaća mladenkinu obitelj.

1720
01:29:49,617 --> 01:29:52,075
Ali nitko ništa ne prodaje.

1721
01:29:52,076 --> 01:29:52,609
Što je bilo?

1722
01:29:52,701 --> 01:29:54,657
To je njihova tradicija.

1723
01:29:54,784 --> 01:29:57,326
Kakve to veze ima
sranje koje govoriš?

1724
01:29:57,326 --> 01:30:01,107
E, sad ste našli pravno opravdanje!

1725
01:30:01,576 --> 01:30:04,701
Imaj barem pristojnosti reći Somayeh
da si od nje zaradio,

1726
01:30:04,701 --> 01:30:05,576
I otvorio prodavaonicu falafela.

1727
01:30:05,576 --> 01:30:09,072
A ako se vjenčanje otkaže oni
tužit će te i ići ćeš u zatvor.

1728
01:30:09,201 --> 01:30:12,576
Samo nam reci da je to to
događa, pa je držimo ovdje.

1729
01:30:12,576 --> 01:30:14,982
<i>Ja ću</i> osobno raditi na ulicama
dva mjeseca i vratiti ih.

1730
01:30:15,076 --> 01:30:15,941
Raditi na ulici?

1731
01:30:16,076 --> 01:30:17,486
Izvlačite novac iz gotovine
registrirajte se za kupnju svojih lijekova!

1732
01:30:17,576 --> 01:30:20,909
Tvoja blagajna jedva
pokriva moje cigarete.

1733
01:30:20,909 --> 01:30:21,857
U redu Mohsen.

1734
01:30:22,701 --> 01:30:24,609
Samo ih pitaj kad stignu.

1735
01:30:24,784 --> 01:30:26,657
Samo nemoj vikati.

1736
01:30:27,034 --> 01:30:29,867
Ovdje nitko ne sumnja u sebe, zar ne Morteza?

1737
01:30:30,701 --> 01:30:31,898
Zašto misliš da sumnjam u sebe?

1738
01:30:32,284 --> 01:30:33,611
Kako sam pitao?

1739
01:30:34,367 --> 01:30:36,026
Naravno, nitko ne sumnja u sebe.

1740
01:30:36,159 --> 01:30:38,731
Samo kažem što on uopće može
reci im da izgledaju ovako.

1741
01:30:40,284 --> 01:30:42,690
Mohsen, samo se presvuci.

1742
01:30:42,826 --> 01:30:44,782
<i>Donijet ću ti</i> nešto za jelo.

1743
01:30:48,159 --> 01:30:51,323
Somayeh, na kojoj osnovi ti
planiraš ostaviti mamu samu?

1744
01:30:51,784 --> 01:30:55,534
Kad god nisi kod kuće tvoj
sestre joj ne daju hranu ili vodu,

1745
01:30:55,534 --> 01:30:57,525
Tako da ne mora ići na zahod.

1746
01:30:58,534 --> 01:31:02,066
Molim te da ne odlaziš jer
Ne znam tko je ovaj tip.

1747
01:31:02,451 --> 01:31:05,817
Jer je mama bolesna i
ako odeš ona će biti gotova.

1748
01:31:06,742 --> 01:31:11,032
Jer zaudarat će naš dom i život
Ali ako odeš, ne vraćaj se nikada.

1749
01:31:11,326 --> 01:31:14,325
Jer više neće
reci da se njihov Azam neće ponovno oženiti.

1750
01:31:14,451 --> 01:31:16,366
Da se njihova Leila odluči ne udati.

1751
01:31:16,367 --> 01:31:18,690
Reći će da je
problem je u njima.

1752
01:31:20,242 --> 01:31:26,239
Mislite na nas. Ne pretvaraj nas u
podsmijeh u susjedstvu.

1753
01:31:29,076 --> 01:31:31,648
To su suze od uzbuđenja.

1754
01:31:31,784 --> 01:31:34,154
Vidjela je Nazira.
Ona kaže da je on dobra osoba.

1755
01:31:34,451 --> 01:31:36,774
Možda je dobra osoba,
ali ona ga ne voli.

1756
01:31:37,242 --> 01:31:40,323
Ona voli nekog drugog,
još uvijek gleda njegove fotografije.

1757
01:31:40,576 --> 01:31:43,701
Jednom sam ih vidio na ulici
a ja sam ga udario šakom u lice.

1758
01:31:43,701 --> 01:31:45,526
I nisam je pustio
natrag na njezin sat šivanja.

1759
01:31:48,867 --> 01:31:50,526
Molim te, ne idi Somayeh.

1760
01:31:52,992 --> 01:31:53,940
Ne idi Somayeh.

1761
01:31:54,826 --> 01:31:56,533
Ako odlaziš jer
bojiš ga se, nemoj.

1762
01:31:56,701 --> 01:31:58,241
Neka vas njegovo sjajno odijelo ne zavara.

1763
01:31:58,242 --> 01:32:00,399
Nosi ovo da bi te više pritiskao.

1764
01:32:01,076 --> 01:32:03,616
Ako nas napuštaš zbog mene, nemoj.

1765
01:32:03,617 --> 01:32:04,530
<i>Ja ću</i> otići.

1766
01:32:05,826 --> 01:32:07,699
Kunem se Bogom da ću otići.

1767
01:32:08,284 --> 01:32:10,742
Spavat ću na ulici,

1768
01:32:10,742 --> 01:32:13,195
ali ja ću otići, ne ostavljaj Somayeh.

1769
01:32:13,826 --> 01:32:15,451
Ti si beskućnik u našem domu,

1770
01:32:15,451 --> 01:32:16,233
Ne mogu zamisliti što će
postati od tebe vani.

1771
01:32:16,409 --> 01:32:17,523
Moneza, prestani.

1772
01:32:17,826 --> 01:32:18,905
sram te bilo.

1773
01:32:19,284 --> 01:32:21,109
Vas dvoje nas ubijate.

1774
01:32:21,451 --> 01:32:23,691
Svi mamini problemi su
zbog njezinih živaca.

1775
01:32:23,867 --> 01:32:25,111
Nisu njeni živci.

1776
01:32:25,242 --> 01:32:27,825
Trebala je misliti na ovo,

1777
01:32:27,826 --> 01:32:29,616
Kad je štrcala klince lijevo-desno.

1778
01:32:30,159 --> 01:32:31,652
Moneza zvoni ti telefon.

1779
01:32:31,784 --> 01:32:32,945
Samo ga pusti da se puni.

1780
01:32:33,159 --> 01:32:35,909
On ne prodaje meni
kupci ispred mene.

1781
01:32:36,784 --> 01:32:38,408
Idi vidjeti tko je.

1782
01:32:39,159 --> 01:32:41,363
Svi ste to čuli. Sam je to rekao.

1783
01:32:44,409 --> 01:32:45,367
sta to radis

1784
01:32:45,367 --> 01:32:46,232
Daj mi telefon.

1785
01:32:46,409 --> 01:32:47,108
Daj mi ga.

1786
01:32:47,242 --> 01:32:48,159
Nisi li upravo rekao da bih trebao?

1787
01:32:48,159 --> 01:32:49,107
Da vidim tko zove

1788
01:32:49,242 --> 01:32:50,617
ne čini to postoje
privatne stvari tamo.

1789
01:32:50,617 --> 01:32:52,117
<i>Ja ću</i> uzeti SIM karticu, ti uzmi telefon.

1790
01:32:52,117 --> 01:32:53,867
Mohsen, zove ga djevojka.

1791
01:32:53,867 --> 01:32:56,617
Jednom u mom životu postoji djevojka
koji se zainteresirao za mene.

1792
01:32:56,617 --> 01:32:58,075
Ona je netko poput tebe.

1793
01:32:58,284 --> 01:32:59,280
Zašto to radiš?

1794
01:32:59,576 --> 01:33:00,323
Daj mi moj telefon.

1795
01:33:06,159 --> 01:33:08,032
Pusti ga, prestani.

1796
01:33:09,409 --> 01:33:10,606
Molim!

1797
01:33:15,451 --> 01:33:16,648
Molim!

1798
01:33:20,617 --> 01:33:21,731
Pogledaj me!

1799
01:33:25,867 --> 01:33:27,028
Daj da te vidim.

1800
01:34:03,784 --> 01:34:04,815
<i>Izgledam li</i> <i>dobro?</i>

1801
01:34:07,701 --> 01:34:08,282
jako puno.

1802
01:34:09,617 --> 01:34:11,075
Prevelik za mene.

1803
01:34:12,117 --> 01:34:12,982
Ne, u redu je.

1804
01:34:13,159 --> 01:34:15,115
Nadam se kad budeš čist
malo ćeš se udebljati.

1805
01:34:15,284 --> 01:34:17,159
Nadajmo se. Mislio sam da nosim
ovo da ne kažeš,

1806
01:34:17,159 --> 01:34:19,115
Osramotio sam te pred gostima.

1807
01:34:20,576 --> 01:34:21,192
Hvala.

1808
01:34:22,242 --> 01:34:23,486
Uzmi svoj ručak.

1809
01:34:27,451 --> 01:34:28,198
Daj da te pogledam.

1810
01:34:28,867 --> 01:34:29,483
Učini ovo.

1811
01:34:30,992 --> 01:34:32,575
Želiš da donesem
malo leda za lice?

1812
01:34:32,576 --> 01:34:33,655
Ne, nije ništa.

1813
01:34:33,826 --> 01:34:36,362
Žedan sam. Imamo li soda? S ledom?

1814
01:34:36,534 --> 01:34:39,201
Da, zaboravio sam. <i>Ja ću</i> to donijeti za vas.

1815
01:35:02,701 --> 01:35:04,159
Uđi unutra. Vrati se Leili.

1816
01:35:04,617 --> 01:35:05,281
tko je

1817
01:35:05,701 --> 01:35:08,024
Somayeh, vrati se unutra. Ići.

1818
01:35:16,992 --> 01:35:19,113
Bok. Isto staro mjesto.

1819
01:35:21,326 --> 01:35:23,068
Idite ovim stepenicama do te sobe.

1820
01:35:25,617 --> 01:35:26,613
Uđi unutra seko.

1821
01:35:26,826 --> 01:35:28,106
Moneza, odmah?!

1822
01:35:28,576 --> 01:35:30,615
Rekao sam uđi unutra.

1823
01:35:30,826 --> 01:35:32,236
Tko je upravo otišao gore?

1824
01:35:34,326 --> 01:35:36,151
Ništa. Vrati se unutra.

1825
01:35:37,117 --> 01:35:37,982
upravo sada?

1826
01:35:39,034 --> 01:35:40,113
Kad je nazvao?

1827
01:36:03,451 --> 01:36:04,648
Pusti ruku. pusti.

1828
01:36:08,534 --> 01:36:10,691
Somayeh...

1829
01:36:14,784 --> 01:36:16,823
Moneza...

1830
01:36:22,992 --> 01:36:23,774
Budite oprezni.

1831
01:36:24,284 --> 01:36:26,571
Moneza...

1832
01:36:27,159 --> 01:36:28,238
Moneza...

1833
01:36:28,534 --> 01:36:29,565
Somayeh...

1834
01:36:29,909 --> 01:36:30,857
Somayeh...

1835
01:36:32,992 --> 01:36:33,905
Somayeh...

1836
01:36:39,659 --> 01:36:42,906
Ne dolazim. Ne dolazim. Somayeh.

1837
01:36:43,576 --> 01:36:45,863
Somayeh...

1838
01:36:46,076 --> 01:36:46,906
Uzmi njegovu ruku.

1839
01:36:48,992 --> 01:36:52,903
Ne dolazim. Ne dolazim. Somayeh.

1840
01:36:53,159 --> 01:36:54,273
Izvedite ga van.

1841
01:36:54,784 --> 01:36:58,150
Ne dolazim. Ne dolazim.

1842
01:36:59,117 --> 01:37:00,367
Ne činite to pred svojom obitelji.

1843
01:37:00,367 --> 01:37:01,232
Moneza.

1844
01:37:01,701 --> 01:37:02,366
Izvedite ga van.

1845
01:37:02,367 --> 01:37:03,242
Somayeh...

1846
01:37:03,242 --> 01:37:03,858
Izvedite ga van.

1847
01:37:04,034 --> 01:37:05,610
Morteza...

1848
01:37:05,992 --> 01:37:07,568
Morteza...

1849
01:37:08,742 --> 01:37:10,318
Somayeh...

1850
01:37:25,076 --> 01:37:25,866
Vrlo ljubazno od vas.

1851
01:37:25,867 --> 01:37:26,867
Nema na čemu.

1852
01:37:26,867 --> 01:37:27,909
Hvala vam puno.

1853
01:37:27,909 --> 01:37:28,534
Brinuti.

1854
01:37:28,534 --> 01:37:29,826
Trebali biste nas posjetiti u Afganistanu.

1855
01:37:29,826 --> 01:37:31,319
Nije tako loše kako se priča.

1856
01:37:31,701 --> 01:37:32,116
mi ćemo.

1857
01:37:32,117 --> 01:37:34,700
Mama je u pravu. Posjetite nas.

1858
01:37:34,701 --> 01:37:35,483
Hoćemo sigurno.

1859
01:37:35,617 --> 01:37:38,153
Samo nam obećaj da ćeš se dobro brinuti za nju.

1860
01:37:38,409 --> 01:37:39,951
Ne brini za Somayeh.

1861
01:37:39,951 --> 01:37:41,065
Ona je poput naše vlastite kćeri.

1862
01:37:41,367 --> 01:37:43,240
Somayeh nema nikoga
osim tebe tamo.

1863
01:37:43,576 --> 01:37:45,650
Ne brini. Zbogom.

1864
01:37:45,909 --> 01:37:47,951
Zbogom. Bilo je vrlo lijepo od vas što ste došli.

1865
01:37:47,951 --> 01:37:49,658
Nadam se da imaju sretan život.

1866
01:37:50,367 --> 01:37:51,647
Zbogom.

1867
01:37:52,742 --> 01:37:55,278
G. Moneza, s vašim
Blagoslov <i>Idem</i> i ja.

1868
01:37:55,409 --> 01:37:56,689
Ne spominji to.

1869
01:37:57,242 --> 01:37:58,652
Budite oprezni na cesti večeras.

1870
01:37:58,951 --> 01:38:00,658
<i>Hoću.</i>

1871
01:38:04,159 --> 01:38:05,659
Hvala majko.

1872
01:38:05,659 --> 01:38:07,318
Stvarno ne morate. Hvala.

1873
01:38:07,826 --> 01:38:08,241
Bok.

1874
01:38:08,451 --> 01:38:09,316
Bok.

1875
01:38:10,742 --> 01:38:12,532
Somayeh je na putu...

1876
01:38:19,034 --> 01:38:19,781
Azame dragi...

1877
01:38:50,576 --> 01:38:52,401
Shahnaz, molim te nemoj plakati.

1878
01:38:52,701 --> 01:38:53,566
Dođi ovamo mama.

1879
01:39:46,742 --> 01:39:47,821
dušo moja.

1880
01:39:50,117 --> 01:39:52,606
Želim ti sretan život. Stvarno želim.

1881
01:39:54,701 --> 01:39:56,657
dušo...

1882
01:43:51,367 --> 01:43:52,694
Što nije u redu?

1883
01:44:27,909 --> 01:44:28,158
Bok...

1884
01:44:28,409 --> 01:44:29,784
zdravo gdje si bila

1885
01:44:29,992 --> 01:44:30,575
Šišanje.

1886
01:44:30,576 --> 01:44:32,152
Moram se istuširati, ima li koga?

1887
01:44:43,784 --> 01:44:44,815
Što ćemo mu reći?

1888
01:44:45,034 --> 01:44:46,575
Ne govori ništa, vrati se unutra.

1889
01:44:46,701 --> 01:44:47,614
Ne može to učiniti!

1890
01:44:47,784 --> 01:44:48,780
Idi u Shahnaz.

1891
01:45:52,159 --> 01:45:54,326
Hej mali! Ti pogledaj
vrlo zgodan.

1892
01:45:54,326 --> 01:45:55,523
Kosa ti dobro izgleda.

1893
01:46:00,034 --> 01:46:00,781
Što se dogodilo?

1894
01:46:01,034 --> 01:46:01,816
Somayeh...

1895
01:46:05,951 --> 01:46:06,899
gdje si bila

1896
01:46:07,076 --> 01:46:10,701
Otišao sam u game centar
da te uhvatim na djelu.

1897
01:46:10,701 --> 01:46:11,649
Nisam te mogao pronaći.

1898
01:46:11,909 --> 01:46:13,734
Skoči pod tuš, <i>ja ću</i> donijeti
ti svoju odjeću i ručnik.

1899
01:46:23,409 --> 01:46:24,523
Vrati je unutra.

1900
01:46:25,159 --> 01:46:26,072
Uvedite je.

1901
01:46:27,534 --> 01:46:28,695
Dobro, dobro, zašto se tako ponašaš?

1902
01:46:28,826 --> 01:46:30,402
Što god čuješ, ne izlazi.

1903
01:46:30,576 --> 01:46:31,358
Fino.

1904
01:46:32,242 --> 01:46:32,823
Ići!

1905
01:46:41,201 --> 01:46:42,777
Bok tamo. Je li Mohsen tu?

1906
01:46:42,867 --> 01:46:44,657
Srušio si vrata.

1907
01:46:44,742 --> 01:46:46,022
Ako želiš Mohsena, nazovi ga.

1908
01:46:46,159 --> 01:46:47,659
Mislim, on nikad ne odgovara.

1909
01:46:47,659 --> 01:46:49,650
Što mogu učiniti. Nastavi zvati dok to ne učini.

1910
01:46:49,742 --> 01:46:51,069
Da hoće, ne bih došao ovamo.

1911
01:46:51,201 --> 01:46:52,398
Što sada mogu učiniti za vas?

1912
01:46:52,576 --> 01:46:53,607
<i>3</i> grama molim.

1913
01:46:53,701 --> 01:46:55,116
Što je <i>3</i> gramatura?
Kažem da nije ovdje.

1914
01:46:55,117 --> 01:46:56,492
On je tamo gore. Samo ga uhvati.

1915
01:46:56,617 --> 01:46:58,821
Samo odlazi već jednom. Nemoj stajati ovdje.

1916
01:46:59,242 --> 01:46:59,775
Zdravo?

1917
01:47:00,784 --> 01:47:01,531
Nazir?

1918
01:47:03,367 --> 01:47:05,323
Ne treba vikati Nazir!

1919
01:47:06,076 --> 01:47:07,735
Ona je ovdje. Kod kuće.

1920
01:47:20,576 --> 01:47:23,657
Da, <i>ja</i> ću ti to vratiti.
To nije problem.

1921
01:47:24,076 --> 01:47:25,237
Samo me slušaj...

1922
01:47:25,867 --> 01:47:27,775
Nisam rekao da neću platiti.

1923
01:47:28,617 --> 01:47:31,106
<i>Ja</i> ću pronaći način i vratiti ti.

1924
01:47:32,534 --> 01:47:34,655
Ona kaže da nema
želim, što mogu učiniti?

1925
01:47:35,701 --> 01:47:38,984
Ne morate <i></i> dolaziti ovamo.
Dođite <i>u</i> dućan sutra ujutro.

1926
01:47:39,701 --> 01:47:44,157
Stalno govorim ne sada, a ti ne radiš
slušaj! Dobro dođi. Vaš poziv...

1927
01:47:46,826 --> 01:47:47,857
halo

1927
01:47:48,305 --> 01:47:54,710
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove